1
00:00:42,408 --> 00:00:44,174
мамо?

2
00:00:47,913 --> 00:00:50,280
мамо?

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,824
мамо?

4
00:01:14,805 --> 00:01:15,870
Ще закъснеем!

5
00:01:15,872 --> 00:01:18,005
Това е планът!

6
00:01:18,007 --> 00:01:19,573
наистина ли И защо е така?

7
00:01:19,575 --> 00:01:22,142
защото сме млади,
красиви жени

8
00:01:22,144 --> 00:01:26,846
с високоплатени работни места, живеещи в
най-великият град в света.

9
00:01:26,848 --> 00:01:29,014
Хората трябва да ни чакат.

10
00:01:29,716 --> 00:01:31,882
Как получихте топла вода?

11
00:01:31,884 --> 00:01:34,451
Оставих супера да ме купи кафе.

12
00:01:34,453 --> 00:01:36,686
Не съм носила сутиен.

13
00:01:37,855 --> 00:01:40,355
Имали ли сте някога
връзка с мъж

14
00:01:40,357 --> 00:01:42,323
това не се основаваше на
сексуалност и манипулация?

15
00:01:42,325 --> 00:01:45,459
Холи, това е причината
хората бяха поставени на тази земя.

16
00:01:45,461 --> 00:01:48,862
За да направи живота по-лесен
за красиви жени.

17
00:01:49,798 --> 00:01:50,129
о!

18
00:01:50,131 --> 00:01:54,066
Той поправи лампата във фурната и
прозорец в хола.

19
00:01:54,301 --> 00:01:58,169
<i>¶</i>

20
00:01:59,372 --> 00:02:02,039
<i>¶ Хей, да, да ¶</i>

21
00:02:02,041 --> 00:02:04,074
<i>¶ елате да се присъедините към играта ¶</i>

22
00:02:04,076 --> 00:02:06,376
<i>¶ елате да се присъедините към играта ¶</i>

23
00:02:06,378 --> 00:02:08,311
<i>¶ ей, ей ¶</i>

24
00:02:08,313 --> 00:02:09,312
<i>¶ елате да се присъедините ¶</i>

25
00:02:09,314 --> 00:02:13,816
<i>¶ цялата тази стая, това пространство
така че можем да го оставим ¶</i>

26
00:02:13,818 --> 00:02:15,083
<i>¶ и цялата тази енергия ¶</i>

27
00:02:15,085 --> 00:02:16,884
<i>¶ оставете тялото си
работи с потока ¶</i>

28
00:02:16,886 --> 00:02:21,989
<i>¶ погледнете приятелите си,
всички те просто се справят добре ¶</i>

29
00:02:21,991 --> 00:02:23,290
<i>¶ просто плъзнете и плъзнете ¶</i>

30
00:02:23,292 --> 00:02:25,959
<i>¶ вашето място, добре
и е точно навреме ¶</i>

31
00:02:25,961 --> 00:02:29,162
<i>¶ елате да се присъедините към играта ¶</i>

32
00:02:30,865 --> 00:02:33,498
Така че, мислите ли
все още можем да бъдем съквартиранти

33
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
ако някой от нас бъде повишен?

34
00:02:35,902 --> 00:02:37,801
Не мисля
ще е проблем.

35
00:02:37,803 --> 00:02:41,104
Стига да съм аз
който получава повишение.

36
00:02:47,545 --> 00:02:48,810
хей

37
00:02:48,812 --> 00:02:52,680
Да, ще трябва да работя до късно.
Тръгваме сега.

38
00:02:54,016 --> 00:02:55,415
червено.

39
00:02:55,417 --> 00:02:57,116
Лейси.

40
00:02:57,118 --> 00:02:59,184
Изиграваш картите си правилно,

41
00:02:59,186 --> 00:03:02,153
може би ще се отбия
след партито.

42
00:03:02,155 --> 00:03:04,421
добре Аз също.

43
00:03:05,690 --> 00:03:07,690
И така, кога мога да се срещна с него?

44
00:03:07,692 --> 00:03:10,826
Не и докато не съм напълно сигурен
нищо не може да направи

45
00:03:10,828 --> 00:03:13,161
за да улесни живота ви.

46
00:03:13,630 --> 00:03:17,164
О, хайде, Холи.
Само се шегувах.

47
00:03:17,166 --> 00:03:19,099
Не бъди толкова чувствителен.

48
00:03:21,603 --> 00:03:24,604
<i>¶</i>

49
00:03:32,513 --> 00:03:34,746
Подарете малко усмивка.

50
00:03:36,483 --> 00:03:38,983
Точно насам.

51
00:03:40,086 --> 00:03:42,186
Хубави времена.

52
00:03:42,188 --> 00:03:43,053
Хм, шампанско.

53
00:03:43,055 --> 00:03:43,820
Шампанско. да

54
00:03:43,822 --> 00:03:46,489
2 шампанско, моля. благодаря

55
00:03:47,492 --> 00:03:47,957
Дами.

56
00:03:47,959 --> 00:03:50,826
Г-н Фостър, новата колекция
изглежда невероятно.

57
00:03:50,828 --> 00:03:53,995
Дрехите се продаваха сами.
Пресата те обича.

58
00:03:53,997 --> 00:03:57,131
благодаря Ако ме извините.

59
00:03:57,133 --> 00:04:01,435
И така, къде е новият клиент,
Г-н Рифкин?

60
00:04:01,437 --> 00:04:04,704
Дейвид Край. Той се отваря
нов ресторант в центъра на града

61
00:04:04,706 --> 00:04:06,806
и той е наел Симпкинс
да направи своя p.R.

62
00:04:06,808 --> 00:04:08,440
Изглежда, че го правят
отлична работа

63
00:04:08,442 --> 00:04:11,009
криейки го от пресата
вместо да го популяризират.

64
00:04:11,011 --> 00:04:13,044
Сега, вие двамата невинни,
прекрасни млади неща

65
00:04:13,046 --> 00:04:14,678
ще му направи голяма услуга

66
00:04:14,680 --> 00:04:18,515
като го откраднеш
от некомпетентността на Симпкинс.

67
00:04:18,517 --> 00:04:20,617
Не казвай повече.

68
00:04:22,687 --> 00:04:27,289
Холи, просто, хм, значи има
не е недоразумение,

69
00:04:27,291 --> 00:04:30,191
Искам това повишение. И аз също.

70
00:04:30,193 --> 00:04:31,292
Ето защо просто искам

71
00:04:31,294 --> 00:04:32,293
да бъдем откровени за всичко.

72
00:04:32,295 --> 00:04:34,194
Ще приземим
ресторантска сметка заедно

73
00:04:34,196 --> 00:04:37,330
но Дейвид Край ще го направи
дайте ми заслугата за това.

74
00:04:37,332 --> 00:04:38,397
Докато приключа с него,

75
00:04:38,399 --> 00:04:40,799
той ще ми пише
препоръчително писмо.

76
00:04:40,801 --> 00:04:43,234
Чукаш го, после ще чукаш мен?

77
00:04:43,236 --> 00:04:45,869
Не е лично, Холи.

78
00:04:46,004 --> 00:04:47,536
За мен е.

79
00:04:47,538 --> 00:04:49,204
Няма да чукаш Дейвид,

80
00:04:49,206 --> 00:04:51,940
и ти със сигурност си
няма да ме чукаш.

81
00:04:51,942 --> 00:04:54,876
Ще видим. Ние ще го направим.

82
00:04:56,880 --> 00:04:59,780
добре ли си прекарваш

83
00:05:00,816 --> 00:05:01,848
Добре съм, благодаря.

84
00:05:01,850 --> 00:05:04,417
Холи Паркър. радвам се да се запознаем

85
00:05:04,419 --> 00:05:05,985
Ян Ламбърт.

86
00:05:05,987 --> 00:05:06,585
Дейвид Край.

87
00:05:06,587 --> 00:05:08,286
И така, чувам това
ти се отваряш

88
00:05:08,288 --> 00:05:11,255
нов ресторант
след няколко седмици.

89
00:05:12,758 --> 00:05:14,724
А-отборът на Леонард Рифкин.

90
00:05:14,726 --> 00:05:16,459
И моето резервно копие.

91
00:05:17,261 --> 00:05:20,095
Как се казва вашият ресторант?
на Зука.

92
00:05:20,097 --> 00:05:23,798
Хм. Елегантен. Подценено.

93
00:05:24,133 --> 00:05:25,365
интригуващо.

94
00:05:25,367 --> 00:05:27,767
Като собственика, сигурен съм.

95
00:05:28,903 --> 00:05:29,668
Значи това е вашето парти?

96
00:05:29,670 --> 00:05:33,304
Нашата компания представлява
Г-н Фостър. Моден дизайнер.

97
00:05:33,306 --> 00:05:35,606
Хареса ли ви шоуто му?

98
00:05:35,941 --> 00:05:37,840
Е, аз...

99
00:05:37,908 --> 00:05:40,174
Не знам толкова много
за модата, но...

100
00:05:40,176 --> 00:05:42,176
И на мен не ми хареса.

101
00:05:42,645 --> 00:05:45,012
Бих искал да видя
вашият нов ресторант.

102
00:05:45,014 --> 00:05:47,214
И двамата ще се радваме да го видим.

103
00:05:47,216 --> 00:05:48,815
Е, бих могъл, ъъъ,

104
00:05:48,817 --> 00:05:50,216
може би ще организираме обиколка някой път.

105
00:05:50,218 --> 00:05:52,885
Утре следобед?
Да го направим тази вечер.

106
00:05:52,887 --> 00:05:53,685
Тази вечер?

107
00:05:53,687 --> 00:05:55,620
Няма време като настоящето.

108
00:06:01,794 --> 00:06:04,127
Идеално е.

109
00:06:04,129 --> 00:06:06,696
Свърши невероятна работа.

110
00:06:06,698 --> 00:06:08,364
това е красиво

111
00:06:08,366 --> 00:06:10,432
Обичам бара.

112
00:06:10,801 --> 00:06:11,900
Страхотна атмосфера.

113
00:06:11,902 --> 00:06:15,103
Е, исках го
бъди вечен, знаеш ли?

114
00:06:15,105 --> 00:06:16,003
Без трикове.

115
00:06:16,005 --> 00:06:18,538
Просто място, където отиваш
за специален повод.

116
00:06:18,540 --> 00:06:21,541
Ще организираме преса
визуализация в нощта на откриването.

117
00:06:21,543 --> 00:06:24,343
Тълпа от списък, която ще го направи
привличат фотографи.

118
00:06:24,345 --> 00:06:25,877
Уау, уау, уау, чакай малко.

119
00:06:25,879 --> 00:06:27,078
Вече имам договор
с п.р. Фирма.

120
00:06:27,080 --> 00:06:31,515
Вие заслужавате много повече от
те ти дават, Дейвид.

121
00:06:32,050 --> 00:06:34,083
Вие заслужавате най-доброто.

122
00:06:34,085 --> 00:06:34,750
Нека ви помогнем.

123
00:06:34,752 --> 00:06:36,151
Не оставяйте цялата си упорита работа
отивам на вятъра.

124
00:06:36,153 --> 00:06:40,555
Симпкинс не ги задържа
край на сделката. Защо трябва?

125
00:06:40,557 --> 00:06:43,457
Ами ако ти кажа, че можем
настройте преглед на пресата

126
00:06:43,459 --> 00:06:45,292
за теб до петък?

127
00:06:46,061 --> 00:06:48,561
Можеш да получиш пресата
тук до петък вечер?

128
00:06:48,563 --> 00:06:50,696
Печатни и електронни.

129
00:06:50,698 --> 00:06:52,564
Имате личната ми гаранция.

130
00:06:52,566 --> 00:06:55,767
Вашият ресторант
ще се отвори с гръм и трясък.

131
00:07:00,540 --> 00:07:02,273
Вие сте на.

132
00:07:23,695 --> 00:07:25,194
Как се справих?

133
00:07:25,963 --> 00:07:27,595
Ти беше страхотен.

134
00:07:28,397 --> 00:07:31,698
Вярвам, че е правилно
благодаря е в реда на нещата.

135
00:07:41,643 --> 00:07:44,377
Едва удържах ръцете си
от вас в ресторанта.

136
00:07:44,379 --> 00:07:47,012
Късно е за сладки приказки.

137
00:07:47,014 --> 00:07:49,014
Видях начина, по който гледаше Джан.

138
00:07:49,016 --> 00:07:52,384
Визии на танцуваща тройка
тази твоя хубава главичка.

139
00:07:52,386 --> 00:07:55,487
О, мисля, че имам
всичко, с което мога да се справя тук.

140
00:07:55,489 --> 00:07:59,724
Но не мисля, че Ян е този тип
да приемат много леко загубата.

141
00:07:59,726 --> 00:08:02,927
Да, тя ще отиде по пощата
ако тя разбере за нас.

142
00:08:02,929 --> 00:08:07,731
Само защото не мислеше
за организиране на нов клиент

143
00:08:08,333 --> 00:08:09,231
за себе си.

144
00:08:09,233 --> 00:08:11,099
Ще бъде много
разочароваща нощ за теб

145
00:08:11,101 --> 00:08:14,068
ако не спреш
говорим за Ян.

146
00:08:15,304 --> 00:08:18,038
СЗО? Това е моят човек.

147
00:09:09,655 --> 00:09:12,522
Джан е. да

148
00:09:12,524 --> 00:09:16,292
Сигурно се чудите защо вие
не се прибра снощи.

149
00:09:16,294 --> 00:09:17,426
Аз съм голямо момиче.

150
00:09:17,428 --> 00:09:19,961
Прекарвам от време на време
вечер навън.

151
00:09:19,963 --> 00:09:21,963
да с кого?

152
00:09:25,934 --> 00:09:28,367
Ревността не е толкова секси.

153
00:09:29,269 --> 00:09:30,601
да добре
Просто искам да се уверя

154
00:09:30,603 --> 00:09:35,773
че момичето, в което се влюбвам
с чувства по същия начин към мен.

155
00:09:36,742 --> 00:09:37,741
Знаеш, че го правя.

156
00:09:37,743 --> 00:09:39,843
о да Тогава го кажи.

157
00:09:45,182 --> 00:09:46,548
здравей

158
00:09:48,652 --> 00:09:52,220
съжалявам потърсих
ти преди да си тръгна.

159
00:09:52,222 --> 00:09:55,122
Изрично ме питаха?

160
00:09:55,858 --> 00:09:57,057
Не говориш сериозно.

161
00:09:57,059 --> 00:09:58,758
След всички усилия
за да настроите това,

162
00:09:58,760 --> 00:10:00,092
ще пропуснеш
първото събитие?

163
00:10:00,094 --> 00:10:01,660
Хайде, Холи.
Трябва да си там.

164
00:10:01,662 --> 00:10:02,927
Това е предварителен преглед в пресата, Дейвид.

165
00:10:02,929 --> 00:10:05,629
Няколко репортери лобират
въпроси за софтбол,

166
00:10:05,631 --> 00:10:08,064
и след това пишете
че си страхотен човек.

167
00:10:08,066 --> 00:10:09,298
Дори Ян може да се погрижи за това.

168
00:10:09,300 --> 00:10:13,468
Мислех, че смисълът е, че не го направихме
искам джан да се погрижи за него.

169
00:10:13,470 --> 00:10:14,068
аз не.

170
00:10:14,070 --> 00:10:16,603
Но Джан каза, че Рифкин ме е поискал
да ръководи срещата лично.

171
00:10:16,605 --> 00:10:19,172
Това е голяма хотелска сметка
в Чикаго.

172
00:10:19,174 --> 00:10:21,774
Тя не беше много щастлива от това.

173
00:10:21,776 --> 00:10:23,909
Нито пък аз.

174
00:10:24,945 --> 00:10:26,711
Това е голяма възможност.

175
00:10:26,713 --> 00:10:31,082
Ако мога да приземя това
и твоя ресторант,

176
00:10:31,384 --> 00:10:32,916
играта свърши.

177
00:10:33,718 --> 00:10:35,684
По-голям и по-добър.

178
00:10:36,386 --> 00:10:38,352
Това е една нощ.

179
00:10:39,088 --> 00:10:41,421
И го казах много ясно

180
00:10:41,423 --> 00:10:43,723
няма по-голям
или по-добре в моя свят.

181
00:10:43,725 --> 00:10:47,827
Аз лично ще се справя с всеки
подробности за вечерта на откриването.

182
00:10:48,429 --> 00:10:50,395
обещавам

183
00:10:52,899 --> 00:10:54,365
аз те обичам

184
00:10:54,367 --> 00:10:55,966
аз ще ти се обадя

185
00:11:02,574 --> 00:11:05,174
И изкуството беше нещо
което, ъъъ, всъщност бях виждал

186
00:11:05,176 --> 00:11:06,909
на... на снимка в колежа
и наистина ме вдъхнови,

187
00:11:06,911 --> 00:11:09,978
и целия вид на ресторанта
на падна на място след това.

188
00:11:09,980 --> 00:11:11,112
Колко време имаш
работил ли си върху Zucca?

189
00:11:11,114 --> 00:11:15,916
Хм, общо взето, мястото е било a
моята мечта откакто бях в колежа.

190
00:11:15,918 --> 00:11:20,587
Исках място, което беше
елегантен, но скромен,

191
00:11:20,922 --> 00:11:23,522
и, ъъъ, интригуващо.

192
00:11:24,358 --> 00:11:25,290
Какво предстои на хоризонта?

193
00:11:25,292 --> 00:11:28,726
Планирате ли да отворите още?

194
00:11:30,930 --> 00:11:35,265
<i>Здрасти, това е Дейвид.
Моля, оставете съобщение.</i>

195
00:11:35,267 --> 00:11:37,700
Хей аз съм Най-накрая успя.

196
00:11:37,702 --> 00:11:39,601
Полетът ми беше
почти 2 часа закъснение.

197
00:11:39,603 --> 00:11:43,304
Как мина прегледът на пресата?
Обадете ми се за подробности.

198
00:11:43,306 --> 00:11:45,205
Сигурен съм, че са те обичали.

199
00:11:46,541 --> 00:11:48,374
Аз го правя.

200
00:11:56,484 --> 00:11:59,985
Бяхте много впечатляващ
днес, г-н Край.

201
00:12:00,687 --> 00:12:04,255
Бях, нали? Ти беше.

202
00:12:04,991 --> 00:12:06,690
на теб.

203
00:12:08,226 --> 00:12:09,758
на теб.

204
00:12:09,760 --> 00:12:11,559
Свърши страхотна работа.

205
00:12:11,561 --> 00:12:12,993
благодаря

206
00:12:13,261 --> 00:12:14,893
На нас.

207
00:12:42,287 --> 00:12:42,852
здрасти

208
00:12:42,854 --> 00:12:46,722
здрасти Настаняване.
Казвам се Холи Паркър.

209
00:12:49,359 --> 00:12:52,426
Съжалявам, госпожице Паркър. има
без резервация на ваше име.

210
00:12:52,428 --> 00:12:56,096
Вероятно е под
p.Y.K. Връзки с обществеността.

211
00:13:00,101 --> 00:13:01,300
съжалявам Нищо и там.

212
00:13:01,302 --> 00:13:04,102
Беше направено чрез
вашият офис за връзки с обществеността.

213
00:13:04,104 --> 00:13:06,337
Излетях да видя
вашият мениджър на хотела.

214
00:13:06,339 --> 00:13:11,175
Г-н Рот е на почивка в
Европа до края на следващата седмица.

215
00:13:36,801 --> 00:13:38,567
Ето го.

216
00:13:42,573 --> 00:13:44,306
Ян?

217
00:13:49,913 --> 00:13:52,914
Ти ме нагласи. Връщам се толкова скоро?

218
00:13:54,417 --> 00:13:56,917
Ти направи шибана огромна грешка.

219
00:14:03,358 --> 00:14:05,057
Наистина ли се замисли
не знаех

220
00:14:05,059 --> 00:14:06,591
че си спала с него?

221
00:14:06,593 --> 00:14:11,395
Мислех, че се съгласихме, че сексуално
манипулацията беше моята специалност.

222
00:14:15,434 --> 00:14:16,966
Холи!

223
00:14:17,768 --> 00:14:19,901
Честно казано нямах предвид
за да се случи това.

224
00:14:19,903 --> 00:14:22,069
„Не исках да кажа
за да се случи това?"

225
00:14:22,071 --> 00:14:25,338
Не чукаш някого
случайно, Дейвид!

226
00:14:25,340 --> 00:14:27,606
слушай...

227
00:14:27,608 --> 00:14:32,544
Бях пиян, а ти щеше да избягаш
Чикаго и пресконференцията премина...

228
00:14:33,880 --> 00:14:35,980
Бяхте пияни?

229
00:14:37,883 --> 00:14:40,884
Такъв гъдел! Холи! недейте!

230
00:14:40,886 --> 00:14:42,518
Недей какво?
Не вярвай на съквартиранта си

231
00:14:42,520 --> 00:14:45,621
когато тя те изпрати на a
глупави срещи извън града?

232
00:14:45,623 --> 00:14:47,456
Не вярвай на лъжата си,
измамено гадже

233
00:14:47,458 --> 00:14:48,824
да не се прецаквам
докато те няма?

234
00:14:48,826 --> 00:14:52,294
Не изхвърляйте
някакъв шанс за връзка

235
00:14:52,296 --> 00:14:53,328
за бързо чукане?

236
00:14:53,330 --> 00:14:55,697
Не беше толкова бързо.

237
00:15:02,371 --> 00:15:05,004
Моля те, Холи. направих грешка

238
00:15:05,006 --> 00:15:06,672
И двамата го направихте.

239
00:15:10,944 --> 00:15:13,911
И двамата сте
ще плати за това.

240
00:15:29,925 --> 00:15:32,625
Хей, Холи. Как беше Чикаго?

241
00:15:32,627 --> 00:15:36,095
Донеси ми сутрешния вестник.
И задръж разговорите ми.

242
00:15:49,509 --> 00:15:51,308
добре ли си

243
00:15:51,543 --> 00:15:53,509
аз ще бъда.

244
00:16:11,495 --> 00:16:13,795
И така, познавате ли C.P.R.?

245
00:16:22,572 --> 00:16:24,204
¶

246
00:16:24,206 --> 00:16:26,573
Свещен отвор! моята група!

247
00:16:26,575 --> 00:16:29,976
Репетираме всеки вторник
и четвъртък!

248
00:16:29,978 --> 00:16:31,844
И през уикендите!

249
00:16:31,846 --> 00:16:34,947
Ние сме на път да получим
рекордна сделка!

250
00:17:05,179 --> 00:17:08,146
Здравей, ти трябва да си Холи. здрасти

251
00:17:08,148 --> 00:17:10,481
Приятно ми е да се запознаем

252
00:17:12,117 --> 00:17:14,183
Благодаря, че ми позволи да се отбия.

253
00:17:14,185 --> 00:17:16,585
О, имам двойка
вече добри кандидати,

254
00:17:16,587 --> 00:17:19,321
но ти прозвуча
толкова отчаян по телефона.

255
00:17:19,323 --> 00:17:21,656
О, толкова ли е очевидно?

256
00:17:21,791 --> 00:17:23,023
Хайде обратно.

257
00:17:23,025 --> 00:17:25,725
Ти не свириш в група,
правиш ли

258
00:17:25,860 --> 00:17:27,092
не

259
00:17:27,094 --> 00:17:29,094
с какво се занимаваш Аз съм в п.р.

260
00:17:29,096 --> 00:17:31,830
О, това трябва да е забавно.
Е, през повечето време.

261
00:17:31,832 --> 00:17:34,732
Но се обзалагам, че ще получиш
много повече удовлетворение

262
00:17:34,734 --> 00:17:35,265
от работата си.

263
00:17:35,267 --> 00:17:38,835
Майка ми беше медицинска сестра,
така че попаднах в него.

264
00:17:38,837 --> 00:17:39,569
Тя винаги казваше,

265
00:17:39,571 --> 00:17:43,272
„няма нищо по-възнаграждаващо
отколкото да помагаш на хората."

266
00:17:43,974 --> 00:17:45,340
уау

267
00:17:45,342 --> 00:17:47,809
това е красиво

268
00:17:47,877 --> 00:17:49,710
Колко време живееш тук?

269
00:17:49,712 --> 00:17:50,677
6 години.

270
00:17:50,679 --> 00:17:52,879
Има предимно наистина стари
хора в сградата.

271
00:17:52,881 --> 00:17:54,380
Почти никога не виждате никого.

272
00:17:54,382 --> 00:17:56,582
Все едно имам
цялото място за себе си.

273
00:17:56,584 --> 00:17:59,718
Не мога да повярвам, че някой би го направил
някога да напусне това място.

274
00:17:59,720 --> 00:18:01,820
Какво стана
на последния ти съквартирант?

275
00:18:01,822 --> 00:18:03,454
Ново гадже.

276
00:18:04,190 --> 00:18:05,455
Когато дойде правилният мъж,

277
00:18:05,457 --> 00:18:08,691
това е като стари приятелства
никога не е съществувал.

278
00:18:09,493 --> 00:18:12,494
Тя си тръгна, без да плати
наем за миналия месец.

279
00:18:12,629 --> 00:18:15,463
съжалявам Това е история.

280
00:18:15,865 --> 00:18:17,998
имаш ли гадже

281
00:18:18,000 --> 00:18:19,766
Вече не.

282
00:18:20,068 --> 00:18:22,334
Хванах го да ми изневерява

283
00:18:22,336 --> 00:18:25,337
с моя съквартирант
в нашия апартамент

284
00:18:25,339 --> 00:18:28,573
след като тя ме изпрати на фалшива
командировка извън града.

285
00:18:28,575 --> 00:18:29,807
Работиш ли с нея?

286
00:18:29,809 --> 00:18:32,376
Трябва да се изправя пред нея
всяка сутрин.

287
00:18:32,378 --> 00:18:35,947
Докато не получа повишението си.
Тогава ще я уволня.

288
00:18:35,949 --> 00:18:38,282
Щях да я убия.

289
00:18:38,684 --> 00:18:40,717
Мислил съм за това.

290
00:18:41,119 --> 00:18:42,718
Но повече му се ядосвам.

291
00:18:42,720 --> 00:18:47,489
Просто мислех, че има
нещо специално за него.

292
00:18:48,091 --> 00:18:49,824
Че може би го обичах.

293
00:18:49,826 --> 00:18:52,593
Просто е толкова унизително
когато обичаш някого

294
00:18:52,595 --> 00:18:54,995
който спи с твоя съквартирант.

295
00:18:55,630 --> 00:18:58,464
съжалявам това е
твърде много информация.

296
00:18:58,466 --> 00:19:01,366
много съжалявам Не бъдете.

297
00:19:10,543 --> 00:19:13,210
Това е твоята стая.

298
00:19:13,478 --> 00:19:14,210
Моята стая?

299
00:19:14,212 --> 00:19:16,612
Имате нужда от апартамент
и приятел.

300
00:19:16,614 --> 00:19:19,114
Можете да се нанесете
когато пожелаеш.

301
00:19:19,116 --> 00:19:21,249
О, много ти благодаря!

302
00:19:21,251 --> 00:19:23,718
Ще бъда най-добрият съквартирант
някога сте имали.

303
00:19:23,720 --> 00:19:26,821
И обещавам никога да не спя
с гаджето ти.

304
00:19:26,823 --> 00:19:29,890
Колкото и сладък да е той.

305
00:19:41,467 --> 00:19:43,934
Уау! Бъдете внимателни!

306
00:19:43,936 --> 00:19:46,036
Ето и техния съвет.

307
00:19:52,409 --> 00:19:54,442
Какво имаш тук,
мъртво тяло?

308
00:19:54,444 --> 00:19:56,343
Преди се движех много
когато бях дете.

309
00:19:56,345 --> 00:19:58,511
Всичко, от което някога съм имала нужда
беше тук.

310
00:19:58,513 --> 00:20:00,079
Сега е пълен предимно с боклуци

311
00:20:00,081 --> 00:20:02,848
Не мога да се накарам
да се отърва от.

312
00:20:02,850 --> 00:20:05,617
Баща ти беше ли военен
или нещо такова?

313
00:20:05,619 --> 00:20:07,118
Никога не съм познавал баща си.

314
00:20:07,120 --> 00:20:09,487
Той си отиде преди да се родя.

315
00:20:10,089 --> 00:20:12,389
Значи сте били само вие и майка ви?

316
00:20:12,391 --> 00:20:14,290
Докато бях на 7.

317
00:20:14,292 --> 00:20:15,224
След това се омъжи повторно

318
00:20:15,226 --> 00:20:18,093
и имаше пълна къща
на зли доведени сестри?

319
00:20:18,095 --> 00:20:20,495
Нещо такова.

320
00:20:20,497 --> 00:20:22,830
Това е 3-тият. Не много далеч.

321
00:20:22,832 --> 00:20:24,798
добре

322
00:20:26,168 --> 00:20:27,934
добре Тук сме.

323
00:20:30,470 --> 00:20:32,236
Тук долу ще е безопасно.

324
00:20:32,238 --> 00:20:34,838
Това ли са всичките ви неща?

325
00:20:35,073 --> 00:20:35,671
да

326
00:20:35,673 --> 00:20:37,239
Ужасно, нали?

327
00:20:37,241 --> 00:20:41,176
Моля те, не казвай на всички
какъв глутник съм.

328
00:20:42,846 --> 00:20:44,078
добре

329
00:20:45,381 --> 00:20:46,713
Плъзнете се направо.

330
00:20:46,715 --> 00:20:49,015
Тук отстрани. добре

331
00:20:50,251 --> 00:20:53,218
Защо имате всички тези неща?
О, това е просто нищо.

332
00:20:53,220 --> 00:20:54,719
Просто го държа
всички неща

333
00:20:54,721 --> 00:20:57,722
че не искам
светът да видиш.

334
00:21:03,362 --> 00:21:04,828
Как е новото място?

335
00:21:04,830 --> 00:21:05,395
О, обичам го.

336
00:21:05,397 --> 00:21:09,198
добре Хм, г-н Рифкин иска
ще се видим в неговия офис, a.S.A.P.

337
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
Ще дойда веднага.

338
00:21:11,202 --> 00:21:14,002
Добра работа в ресторанта
сметка, дами.

339
00:21:14,004 --> 00:21:18,940
Дейвид Край подписа документите
с нас тази сутрин.

340
00:21:18,942 --> 00:21:21,909
Трябва да сте направили много силно
впечатление за него, холи.

341
00:21:21,911 --> 00:21:24,578
Той поиска да вземеш
водеща на отварянето.

342
00:21:24,580 --> 00:21:27,914
Аз се заех с прегледа на пресата
безупречно, г-н Рифкин.

343
00:21:27,916 --> 00:21:30,116
Бих искал да продължа
което започнах.

344
00:21:30,118 --> 00:21:31,517
Клиентът поиска холи.

345
00:21:31,519 --> 00:21:35,821
Да, добре, Холи спомена ли
че тя и Дейвид Край...

346
00:21:35,823 --> 00:21:37,689
благодаря ви

347
00:21:38,291 --> 00:21:39,990
Не знам какво става
между вас двамата,

348
00:21:39,992 --> 00:21:43,860
но имаме нужда от сензация
отваряне за ресторанта.

349
00:21:43,862 --> 00:21:45,561
И ви очаквам двамата

350
00:21:45,563 --> 00:21:48,330
да работят заедно
да достави това.

351
00:21:59,107 --> 00:22:00,372
върви

352
00:22:17,289 --> 00:22:20,657
Оставил си няколко чинии в
кухня, когато се изнесохте.

353
00:22:20,659 --> 00:22:21,090
Пази ги.

354
00:22:21,092 --> 00:22:22,858
не се интересувам
да се върна там.

355
00:22:22,860 --> 00:22:25,026
Наистина ли си помислихте, че вие
щяха да получат това повишение

356
00:22:25,028 --> 00:22:29,663
като настроите един от вашите
майната на приятели като нов клиент?

357
00:22:29,731 --> 00:22:31,564
Той не беше приятел по дяволите.

358
00:22:31,566 --> 00:22:33,432
Бях влюбена в него.

359
00:22:37,371 --> 00:22:39,537
Е, тогава ти направих услуга,

360
00:22:39,539 --> 00:22:42,673
защото не беше толкова трудно
да го вкара в леглото.

361
00:22:42,675 --> 00:22:44,007
Ти си такава кучка.

362
00:22:44,009 --> 00:22:45,808
Това е вашата игра, която играем,
Холи.

363
00:22:45,810 --> 00:22:48,510
Просто изравних
игралното поле.

364
00:22:52,015 --> 00:22:54,749
Ще съжаляваш
майната ми

365
00:22:54,984 --> 00:22:57,117
Това е обещание.

366
00:22:59,955 --> 00:23:02,455
Казах му, че не мога
дайте му втори шанс.

367
00:23:02,457 --> 00:23:03,756
Знаех си, че си
твърде умен, за да падне

368
00:23:03,758 --> 00:23:06,358
за това "моля, прости ми"
глупости правят мъжете.

369
00:23:06,360 --> 00:23:10,228
Тъжно е обаче.
Искам да му простя.

370
00:23:10,230 --> 00:23:11,596
Наистина го обичах.

371
00:23:11,598 --> 00:23:14,031
За щастие аз никога
всъщност му каза това.

372
00:23:14,033 --> 00:23:16,433
По-добре си без него.

373
00:23:16,435 --> 00:23:16,800
може би

374
00:23:16,802 --> 00:23:20,036
Момчета като Дейвид, те са повече
неприятности, отколкото си струват.

375
00:23:20,038 --> 00:23:24,707
О, Боже, имам нужда
малко терапия на дребно.

376
00:23:24,709 --> 00:23:26,675
Това място наистина не съм аз.

377
00:23:26,677 --> 00:23:29,210
О, не, хайде!
Идвам тук през цялото време.

378
00:23:33,615 --> 00:23:36,282
О, съвършенство!

379
00:23:36,284 --> 00:23:37,983
да да!

380
00:23:39,252 --> 00:23:42,052
Ще имате ли нужда от обувки
да отида с него?

381
00:23:42,754 --> 00:23:44,386
Опитайте го.

382
00:23:46,723 --> 00:23:49,590
о Не, аз... не можех.

383
00:23:49,592 --> 00:23:53,093
О, хайде. Уейд, не би
изглежда страхотно на нея?

384
00:23:53,095 --> 00:23:54,861
Страхотно.

385
00:23:56,965 --> 00:23:59,498
Струва повече, отколкото изкарвам
след седмица.

386
00:23:59,500 --> 00:24:02,367
Ще бъде моето удоволствие.
Хайде пробвай го.

387
00:24:15,915 --> 00:24:18,482
Изглеждам... Зашеметяващо.

388
00:24:20,252 --> 00:24:24,254
Нямам място
да нося нещо подобно.

389
00:24:24,856 --> 00:24:27,022
Ела в ресторанта
отваряне с мен.

390
00:24:27,024 --> 00:24:28,990
Можеш да бъдеш моята среща.

391
00:24:28,992 --> 00:24:29,490
наистина ли

392
00:24:29,492 --> 00:24:33,427
Ще ми направиш услуга.
Ще ми е полезен приятел там.

393
00:24:34,329 --> 00:24:37,563
Това означава много, че вие
ще ме иска там.

394
00:24:37,565 --> 00:24:38,864
благодаря

395
00:24:38,866 --> 00:24:39,431
ще бъде забавно

396
00:24:39,433 --> 00:24:43,868
Просто бъди там до 9:00 и ще имам всичко
срещата и поздравите от пътя.

397
00:24:47,106 --> 00:24:49,039
Изглеждаш красива.

398
00:25:01,452 --> 00:25:03,552
Взехте ли храна?

399
00:25:04,421 --> 00:25:07,755
Някои хубави <i> ордьоври</i>
излизат следващите.

400
00:25:07,957 --> 00:25:09,323
Здравейте и благодаря, че дойдохте.

401
00:25:09,325 --> 00:25:11,692
Здравейте, успяхте!
Никога не те виждам.

402
00:25:11,694 --> 00:25:12,759
Следите ли ме?

403
00:25:12,761 --> 00:25:15,695
Опитайте трюфелите, става ли?

404
00:25:28,309 --> 00:25:31,310
Как изглежда там?
Ще се оправи

405
00:25:31,312 --> 00:25:32,911
Имам нужда от невероятно.

406
00:25:32,913 --> 00:25:34,379
Имахте невероятно.

407
00:25:34,381 --> 00:25:37,148
Не се справяш
невероятно много добре.

408
00:25:37,216 --> 00:25:40,617
Знаеш ли, трудно ми е
време живее с това.

409
00:25:40,619 --> 00:25:43,886
Е, поне нещо
добре излезе тогава.

410
00:25:44,788 --> 00:25:46,821
Да, но вече ти казах,
мис,

411
00:25:46,823 --> 00:25:48,022
името ти не е в списъка.

412
00:25:48,024 --> 00:25:51,392
Аз съм с Холи Паркър.
Тя ме помоли да дойда.

413
00:25:51,394 --> 00:25:53,026
А ти кой точно си?

414
00:25:53,028 --> 00:25:54,360
Аз съм съквартирантката й, Тес.

415
00:25:54,362 --> 00:25:58,430
Тя не каза нищо за
покани съквартиранта си тази вечер.

416
00:26:00,467 --> 00:26:03,801
Точно там.
„Холи Паркър плюс едно.“

417
00:26:03,803 --> 00:26:05,869
Аз съм нейният плюс едно.

418
00:26:05,871 --> 00:26:08,638
Виж, Тес,

419
00:26:08,640 --> 00:26:09,605
това не е партито за теб.

420
00:26:09,607 --> 00:26:13,842
Просто облечете роклята обратно
гардероба до бала,

421
00:26:13,844 --> 00:26:16,578
и всичко
ще бъде наред.

422
00:26:17,547 --> 00:26:19,146
Оскар?

423
00:26:23,318 --> 00:26:25,951
Франк Бруселие, Саша Макган,

424
00:26:25,953 --> 00:26:28,386
Никълъс Куърк от <i> вечеря навън.</i>

425
00:26:28,388 --> 00:26:30,955
Как се получи
всички тези хора?

426
00:26:30,957 --> 00:26:33,090
Това е, което правя.

427
00:26:35,127 --> 00:26:36,726
Тази вечер видях новия ти съквартирант.

428
00:26:36,728 --> 00:26:39,796
Изглеждаше така
облечен за бар мицва.

429
00:26:39,798 --> 00:26:41,631
Тес беше тук? Не я видях.

430
00:26:41,633 --> 00:26:44,800
Е, това е защото
Не я пуснах.

431
00:26:45,169 --> 00:26:45,534
какво?

432
00:26:45,536 --> 00:26:49,104
Опитваме се да създаваме
сцена тук, Холи.

433
00:26:50,841 --> 00:26:52,707
Помниш ли?

434
00:27:15,565 --> 00:27:17,064
Тес?

435
00:27:20,169 --> 00:27:21,668
Толкова съжалявам, Тес.

436
00:27:21,670 --> 00:27:24,837
не знаех
докато партито свърши.

437
00:27:28,309 --> 00:27:30,375
Ние сме приятели, нали?

438
00:27:34,481 --> 00:27:36,247
Страхотни приятели.

439
00:27:39,385 --> 00:27:43,320
Тези хора, Ян, Дейвид,

440
00:27:43,455 --> 00:27:45,721
те не са ти приятели.

441
00:27:45,989 --> 00:27:48,155
Не им пука за теб.

442
00:27:50,159 --> 00:27:52,359
Моля те, прости ми, Тес.

443
00:27:52,494 --> 00:27:54,126
Просто бях толкова зает на партито,

444
00:27:54,128 --> 00:27:57,229
Просто предположих
ти реши да не идваш.

445
00:27:57,698 --> 00:27:59,330
защо

446
00:28:00,166 --> 00:28:02,332
Защото съм толкова жалък?

447
00:28:02,334 --> 00:28:03,666
не!

448
00:28:04,068 --> 00:28:05,834
Разбира се че не.

449
00:28:05,902 --> 00:28:08,769
Какво направи Ян тази вечер
нямаше нищо общо с теб.

450
00:28:08,771 --> 00:28:12,606
Тя просто се опитваше да ме нарани
като те нарани.

451
00:28:13,175 --> 00:28:14,807
Подейства.

452
00:28:15,543 --> 00:28:17,309
Чувствам се ужасно.

453
00:28:21,415 --> 00:28:23,581
Дължа ти една вечер.

454
00:28:27,920 --> 00:28:29,653
Може би този уикенд.

455
00:28:29,655 --> 00:28:32,789
Имам идеалния мъж за теб.

456
00:28:33,658 --> 00:28:37,126
Нямах много късмет
с мъже, холи.

457
00:28:37,128 --> 00:28:39,995
Е, може би просто ти
не са намерили правилния човек.

458
00:28:39,997 --> 00:28:42,464
Мъжете не ме намират
много привлекателна.

459
00:28:42,466 --> 00:28:44,999
О, това е нелепо, Тес.

460
00:28:45,001 --> 00:28:46,867
красива си

461
00:28:50,772 --> 00:28:53,606
Имаше един човек
в гимназията,

462
00:28:54,976 --> 00:28:56,775
Крис Хамънд.

463
00:28:56,977 --> 00:28:59,177
След това, което направи,

464
00:29:00,413 --> 00:29:02,813
Просто не можех да се доверя на никого.

465
00:29:02,815 --> 00:29:05,682
Бях толкова глупава.

466
00:29:05,684 --> 00:29:09,619
Той дори не е говорил с мен
преди Елизабет да умре.

467
00:29:13,424 --> 00:29:15,924
Тя беше най-добрата ми приятелка.

468
00:29:17,627 --> 00:29:20,027
Тя се самоуби
нашата младша година.

469
00:29:20,029 --> 00:29:22,162
Боже мой

470
00:29:22,497 --> 00:29:23,996
Съжалявам, Тес.

471
00:29:23,998 --> 00:29:26,465
Тя беше толкова красива.

472
00:29:28,168 --> 00:29:30,234
И крехък.

473
00:29:32,838 --> 00:29:36,105
Бяхме неразделни
когато бяхме малки.

474
00:29:36,107 --> 00:29:38,407
Правехме всичко заедно.

475
00:29:39,042 --> 00:29:41,542
Докато не се появи Крис.

476
00:29:42,211 --> 00:29:45,378
Излизаха около година.

477
00:29:46,647 --> 00:29:49,147
Тя каза, че го обича.

478
00:29:49,716 --> 00:29:50,748
След това отиде в колеж

479
00:29:50,750 --> 00:29:53,584
и тя никога не е чувала
пак от него.

480
00:29:55,387 --> 00:29:58,020
Светът й просто се срина.

481
00:30:00,257 --> 00:30:03,291
Не можеше да живее с болката

482
00:30:04,327 --> 00:30:07,895
на любовта
и да не бъдеш обичан обратно.

483
00:30:18,807 --> 00:30:22,441
Крис се прибра
на Коледа и ми се обади.

484
00:30:24,278 --> 00:30:27,912
Помоли ме да дойда
и говори.

485
00:30:30,716 --> 00:30:34,250
Той каза, че съжалява
той я нарани.

486
00:30:35,586 --> 00:30:38,486
И че му напомнях за нея.

487
00:30:38,488 --> 00:30:40,688
Той каза, че ме харесва.

488
00:30:40,690 --> 00:30:43,390
И той беше толкова нежен,

489
00:30:44,559 --> 00:30:46,492
повярвах му.

490
00:30:48,629 --> 00:30:51,730
Но той нямаше предвид нищо от това.

491
00:31:22,125 --> 00:31:24,058
здрасти хей

492
00:31:24,060 --> 00:31:27,461
как си добре съм
Много съжалявам, че закъснях.

493
00:31:27,463 --> 00:31:28,228
Заседнах на среща.

494
00:31:28,230 --> 00:31:30,630
О, това е ОК. Освен аз
трябва да се върна до 2:00

495
00:31:30,632 --> 00:31:33,099
защото Ралстън е в едно
адско настроение. аз знам

496
00:31:33,101 --> 00:31:34,200
Четох ревютата му.

497
00:31:34,202 --> 00:31:36,302
Мина известно време оттогава
той е ял храна, която му харесва.

498
00:31:36,304 --> 00:31:39,438
Да, добре, той има
проблеми с гаджето си.

499
00:31:39,440 --> 00:31:41,873
Всеки шанс можем да го вземем
положен този уикенд?

500
00:31:41,875 --> 00:31:43,107
Представлявам нов ресторант.

501
00:31:43,109 --> 00:31:45,542
А, виждаш ли? аз знаех
трябваше да има причина

502
00:31:45,544 --> 00:31:47,944
защо ме взе
на място, където има сервитьори.

503
00:31:47,946 --> 00:31:50,279
Имате нужда от услуга.
Готов съм да отвърна със същото.

504
00:31:50,281 --> 00:31:53,048
Добре, помогни ми да взема Ралстън
излязох да прегледам моя ресторант,

505
00:31:53,050 --> 00:31:54,649
за предпочитане
когато е в добро настроение

506
00:31:54,651 --> 00:31:57,251
и ще те настаня
с новия ми съквартирант.

507
00:31:57,920 --> 00:31:58,485
Пас.

508
00:31:58,487 --> 00:32:01,354
Предлагам да ви настаня
със страхотно момиче.

509
00:32:01,356 --> 00:32:02,488
Всичко, което трябва да направите, е да се уверите

510
00:32:02,490 --> 00:32:04,189
вашият шеф се появява
за страхотна храна.

511
00:32:04,191 --> 00:32:06,391
Е, това е просто.
Казахте страхотно момиче.

512
00:32:06,393 --> 00:32:08,693
Не споменахте нищо за горещо.

513
00:32:08,695 --> 00:32:10,895
Сам, тя ми е съквартирант.

514
00:32:10,897 --> 00:32:12,863
Би ли била нещо друго?

515
00:32:14,233 --> 00:32:15,031
Ти ме мамиш.

516
00:32:15,033 --> 00:32:17,533
Сам, това е момичето
отиваш вкъщи, за да се срещнеш с мама

517
00:32:17,535 --> 00:32:22,504
и наблюдаваш внимателно татко
за да се увери, че няма да я удари.

518
00:32:24,541 --> 00:32:26,641
Това е печеливша, Сами.

519
00:32:28,011 --> 00:32:30,511
Да, сигурен съм, че е така.

520
00:32:30,880 --> 00:32:32,646
Добре, ще го направя, става ли?

521
00:32:32,648 --> 00:32:33,246
Но ако стане лошо,

522
00:32:33,248 --> 00:32:35,915
Не искам да те чувам
за поне 6 месеца.

523
00:32:35,917 --> 00:32:37,316
Сделка.

524
00:32:37,885 --> 00:32:39,150
не мога да го направя

525
00:32:39,152 --> 00:32:40,618
Разбира се, че можете.

526
00:32:40,620 --> 00:32:42,152
нямам какво да облека.

527
00:32:42,154 --> 00:32:44,287
Какво ще кажете за червената рокля?

528
00:32:44,722 --> 00:32:47,355
Той няма да ме заведе на бала.

529
00:32:50,059 --> 00:32:52,025
хайде

530
00:32:58,299 --> 00:32:59,965
Изберете всичко, което ви харесва.

531
00:32:59,967 --> 00:33:02,033
сериозно ли?

532
00:33:02,635 --> 00:33:06,236
Какво ще кажете за това?

533
00:33:06,605 --> 00:33:10,039
О, някак е секси.

534
00:33:10,307 --> 00:33:11,939
точно така

535
00:33:33,762 --> 00:33:36,329
къде си

536
00:33:46,341 --> 00:33:47,406
здравей

537
00:33:49,076 --> 00:33:50,408
Фигури.

538
00:34:07,326 --> 00:34:10,060
Майка Тереза, ти не си.

539
00:36:08,846 --> 00:36:11,646
Колко време имаш
познаваш този човек?

540
00:36:11,648 --> 00:36:14,448
Исус Христос! Ти ме изплаши.

541
00:36:14,450 --> 00:36:17,250
Не мислех
щеше да се върнеш толкова рано.

542
00:36:17,252 --> 00:36:19,051
как мина срещата ти

543
00:36:21,021 --> 00:36:24,856
Не ми каза
вие двамата имахте уговорка.

544
00:36:24,858 --> 00:36:25,590
какво говориш

545
00:36:25,592 --> 00:36:28,926
Той получава каквото иска,
получаваш каквото искаш.

546
00:36:28,928 --> 00:36:31,762
Никога не бих го направил
нещо такова, Тес.

547
00:36:31,764 --> 00:36:32,696
Нито пък Сам.

548
00:36:32,698 --> 00:36:35,799
Той се опита да ми се наложи.

549
00:36:37,402 --> 00:36:39,602
Трябва да има някаква грешка.

550
00:36:39,604 --> 00:36:40,703
Сам не е такъв.

551
00:36:40,705 --> 00:36:43,839
Аз не съм като
другите ти приятели, Холи.

552
00:36:44,808 --> 00:36:46,607
аз не лъжа

553
00:36:47,076 --> 00:36:49,976
Трибуна. <i> Как мога</i>
<i>насочете обаждането си?</i>

554
00:36:49,978 --> 00:36:52,178
Сам Елрой, моля.
Това е Холи Паркър.

555
00:36:52,180 --> 00:36:53,812
<i>Мис Паркър,
Сам е извън офиса.</i>

556
00:36:53,814 --> 00:36:56,714
<i>Тук пише, че той е
в момента във вашия офис.</i>

557
00:36:56,716 --> 00:36:59,516
О, наистина ли? благодаря

558
00:37:26,645 --> 00:37:29,479
Какво по дяволите се случи
снощи?

559
00:37:29,914 --> 00:37:31,880
Ще говорим по-късно.

560
00:37:32,549 --> 00:37:33,981
какво не е наред

561
00:37:33,983 --> 00:37:35,682
Какво направи с Тес?

562
00:37:35,684 --> 00:37:38,484
какво говориш
Нищо не направих.

563
00:37:38,486 --> 00:37:39,284
Нищо? не

564
00:37:39,286 --> 00:37:41,419
Заведох я на тренировка
вечеря, след което я заведох у дома.

565
00:37:41,421 --> 00:37:42,720
Нищо ли не опитахте?
С това момиче?

566
00:37:42,722 --> 00:37:47,658
Не бъди умник, Сам. Тя каза ти
се опита да й се наложи снощи.

567
00:37:47,660 --> 00:37:49,893
о
тя е полудяла.

568
00:37:49,895 --> 00:37:51,728
Хайде, Холи, как
отдавна ли ме познаваш

569
00:37:51,730 --> 00:37:55,965
Знаеш, че никога, никога не бих го направила
направи нещо подобно, нали?

570
00:37:57,335 --> 00:37:59,601
Какво имаше предвид джан
бихте ли "говорили по-късно?"

571
00:37:59,603 --> 00:38:02,837
Ъ-ъ, тя стигна до Ралстън
преди да мога.

572
00:38:02,839 --> 00:38:06,607
Тя го сваля
за преглед на зука.

573
00:38:33,366 --> 00:38:34,965
Тес?

574
00:38:43,275 --> 00:38:44,774
Тес?

575
00:38:54,018 --> 00:38:56,018
О, Исусе, не!

576
00:39:03,761 --> 00:39:05,360
<i>Мамо?</i>

577
00:39:06,763 --> 00:39:08,529
хей Харесвате ли?

578
00:39:08,531 --> 00:39:12,399
Надявам се, че нямате нищо против.
Използвах малко от твоето червено.

579
00:39:29,317 --> 00:39:30,683
Холи?

580
00:39:37,024 --> 00:39:40,925
съжалявам Аз не го направих
искам да те разстроя.

581
00:39:40,927 --> 00:39:44,728
просто обичам
начина, по който изглежда на вас.

582
00:39:44,730 --> 00:39:46,996
Не мислех, че ще имаш нещо против.

583
00:39:51,369 --> 00:39:53,202
Аз ще изчистя бъркотията.

584
00:39:53,204 --> 00:39:56,238
Утре мога да отида на стилист

585
00:39:56,240 --> 00:39:58,173
и го оцветете отзад.

586
00:40:11,888 --> 00:40:13,787
Говорих със Сам.

587
00:40:13,789 --> 00:40:15,989
Той каза, че нищо не се е случило.

588
00:40:27,502 --> 00:40:30,603
Какво си мислеше, че ще каже?

589
00:40:33,040 --> 00:40:35,140
Ние сме приятели, Холи.

590
00:40:35,142 --> 00:40:37,442
Приятелите си разказват
истината.

591
00:40:37,444 --> 00:40:39,777
Пазете се взаимно.

592
00:40:39,912 --> 00:40:43,947
казвам ти истината
Опитвам се да те защитя.

593
00:40:45,650 --> 00:40:48,017
И съжалявам за косата.

594
00:40:48,986 --> 00:40:51,052
Това беше глупаво нещо.

595
00:40:51,054 --> 00:40:53,421
Не беше само косата.

596
00:40:55,491 --> 00:40:58,658
Когато видях петната
на пода,

597
00:41:00,561 --> 00:41:01,860
просто ми напомни нещо

598
00:41:01,862 --> 00:41:05,029
Прекарах много време
опитвайки се да забравя.

599
00:41:12,938 --> 00:41:14,704
Какво е?

600
00:41:15,707 --> 00:41:19,709
Когато бях на 7,
майка ми се самоуби.

601
00:41:21,679 --> 00:41:24,212
Намерих я във ваната

602
00:41:24,214 --> 00:41:25,880
посред нощ.

603
00:41:25,882 --> 00:41:30,351
И ти си помисли
червената боя за коса беше...

604
00:41:30,853 --> 00:41:32,886
Просто продължавах да се чудя,

605
00:41:34,289 --> 00:41:37,089
какво направих
да я направиш толкова тъжна?

606
00:41:39,726 --> 00:41:41,926
Не беше твоя вина.

607
00:41:42,561 --> 00:41:43,660
Понякога си мисля, че е по-трудно

608
00:41:43,662 --> 00:41:46,429
когато си единственият
който е изоставен.

609
00:41:50,568 --> 00:41:53,702
Винаги ще бъда до теб.

610
00:42:09,319 --> 00:42:12,186
Това е, което и двамата искаме.

611
00:42:13,389 --> 00:42:15,322
Не, Тес.

612
00:43:34,567 --> 00:43:36,800
Ще ти дам $50
ако чакаш тук.

613
00:43:36,802 --> 00:43:38,935
Разбира се, госпожо.

614
00:43:42,373 --> 00:43:44,606
<i>¶</i>

615
00:44:49,738 --> 00:44:54,340
По-плътно, по-плътно!
Моля, по-стегнато!

616
00:45:03,951 --> 00:45:05,784
Преместете го.

617
00:45:05,786 --> 00:45:07,352
По-стегнати.

618
00:45:07,520 --> 00:45:11,121
Моля, по-стегнато!

619
00:45:33,943 --> 00:45:36,376
Не знаех къде другаде да отида.

620
00:45:36,378 --> 00:45:38,745
какво не е наред какво стана

621
00:45:38,747 --> 00:45:40,446
Тес!

622
00:45:41,081 --> 00:45:43,714
Така че просто скочихте
в таксито и каза:

623
00:45:43,716 --> 00:45:45,482
"следвайте тази кола"?

624
00:45:45,484 --> 00:45:47,050
какво бихте направили

625
00:45:47,052 --> 00:45:49,886
Тя изглеждаше точно като мен,
Дейвид.

626
00:45:49,888 --> 00:45:50,453
Беше страшно.

627
00:45:50,455 --> 00:45:53,989
Виж, мисля, че трябва просто да отрежеш
вашите загуби и се махнете оттам.

628
00:45:53,991 --> 00:45:56,024
Утре, ако може.

629
00:45:57,027 --> 00:45:57,658
виж,

630
00:45:57,660 --> 00:46:00,260
Ще имам няколко момчета
от ресторанта елате.

631
00:46:00,262 --> 00:46:04,063
Те могат да преместят вашите неща
оттам преди обяд.

632
00:46:05,499 --> 00:46:06,664
хей

633
00:46:06,666 --> 00:46:08,499
Никога повече не трябва да я виждаш.

634
00:46:08,501 --> 00:46:12,703
Можеш да останеш при мен до
намери друго място за живеене.

635
00:46:13,572 --> 00:46:14,671
Тук?

636
00:46:14,673 --> 00:46:18,341
Без скрити мотиви.
Просто се притеснявам за теб.

637
00:46:19,777 --> 00:46:22,043
Ще ме помислите за луд

638
00:46:22,045 --> 00:46:23,911
но искам да говоря с нея.

639
00:46:23,913 --> 00:46:26,647
Тя е странна, Дейвид,
но тя се грижи за мен.

640
00:46:26,649 --> 00:46:29,349
добре,
поне остани тук тази нощ.

641
00:46:29,351 --> 00:46:31,451
Ще спя на дивана.

642
00:46:32,687 --> 00:46:37,389
Просто ще се почувствам по-добре, ако изчакаш
до утре да говоря с нея.

643
00:46:38,425 --> 00:46:40,191
благодаря

644
00:46:41,928 --> 00:46:44,194
Ще донеса чаршафите.

645
00:47:20,298 --> 00:47:22,331
Толкова ме е срам.

646
00:47:22,900 --> 00:47:25,000
Нямах право да ходя там.

647
00:47:25,002 --> 00:47:28,436
Какво правите в собствената си
животът е твоя работа.

648
00:47:28,438 --> 00:47:29,270
как ме намери

649
00:47:29,272 --> 00:47:31,672
Не ме поразяваш
като някой, който би

650
00:47:31,674 --> 00:47:33,473
чести места като това.

651
00:47:33,475 --> 00:47:35,541
Мога да кажа същото за теб.

652
00:47:35,543 --> 00:47:36,108
Последва ли ме?

653
00:47:36,110 --> 00:47:38,743
Върнах се и те видях
тръгвам с моите дрехи!

654
00:47:38,745 --> 00:47:42,847
Стана ми интересно къде си
отиваш облечен така.

655
00:47:42,849 --> 00:47:45,549
Аз... трябваше
първо те попита.

656
00:47:45,551 --> 00:47:46,950
Но ние сме приятели.

657
00:47:46,952 --> 00:47:48,451
Приятелите споделят това, което имат.

658
00:47:48,453 --> 00:47:51,754
Приятелите не споделят
всичко, Тес.

659
00:47:52,456 --> 00:47:54,589
Най-добрите приятели го правят.

660
00:47:56,359 --> 00:47:59,927
искам да поговорим Аз го правя.

661
00:48:00,029 --> 00:48:01,461
Но трябва да се захващам за работа.

662
00:48:01,463 --> 00:48:03,963
Това е нещо, което не мога да обясня.

663
00:48:03,965 --> 00:48:05,998
Това, което видяхте.

664
00:48:06,433 --> 00:48:08,599
Започна много отдавна.

665
00:48:08,601 --> 00:48:10,033
Не е моя работа.

666
00:48:10,035 --> 00:48:12,502
Опитах се да спра.

667
00:48:12,504 --> 00:48:14,470
Всичко е наред. Наистина.

668
00:48:14,472 --> 00:48:16,572
Просто... трябва да тръгвам.

669
00:48:16,574 --> 00:48:19,007
Може би ще говорим тази вечер.

670
00:48:39,129 --> 00:48:40,962
страница 4.

671
00:48:41,664 --> 00:48:44,031
Преглед на Хауърд Ралстън.

672
00:48:46,568 --> 00:48:52,371
"Zucca е лек и ефирен,
впечатляващо и амбициозно."

673
00:48:52,840 --> 00:48:54,639
да

674
00:48:55,041 --> 00:48:58,609
„Но в крайна сметка се проваля
да изпълни обещанието си.

675
00:48:58,611 --> 00:49:02,079
„Вместо да се усъвършенства
шепа избрани предястия,

676
00:49:02,081 --> 00:49:04,748
“ обещава менюто
безброй кулинарни изкушения,

677
00:49:04,750 --> 00:49:06,649
но не успява правилно
доставете на всяко."

678
00:49:06,651 --> 00:49:09,852
Този кучи син
ми дължеше услуга!

679
00:49:09,854 --> 00:49:10,219
боже

680
00:49:10,221 --> 00:49:13,822
Потръпвам, като си помисля какво би имал
написана, ако не ти е длъжен.

681
00:49:13,824 --> 00:49:15,290
Много по-трудно е
за да получите това, което искате

682
00:49:15,292 --> 00:49:18,626
когато не можеш просто
майната им, нали?

683
00:49:19,061 --> 00:49:21,694
Хм, все още има <i> вестителят.</i>

684
00:49:21,696 --> 00:49:22,795
Знам, че мога
вземете критиката...

685
00:49:22,797 --> 00:49:24,830
благодаря, но мисля
направи достатъчно.

686
00:49:24,832 --> 00:49:27,699
Да дадем Холи
да го завъртим, а?

687
00:49:27,701 --> 00:49:29,600
Не ме интересува как го правиш

688
00:49:29,602 --> 00:49:34,037
но вземете <i> вестника</i> критик
там и ни направете преглед

689
00:49:34,039 --> 00:49:35,938
можем да използваме.

690
00:49:35,940 --> 00:49:39,241
Ако го направя, v.P. Работата е моя.

691
00:49:39,243 --> 00:49:39,909
Глупости.

692
00:49:39,911 --> 00:49:44,546
Възторжен преглед от <i> вестника</i>
няма да навреди на каузата ви.

693
00:50:02,265 --> 00:50:04,732
<i>д-р bressel, за раждане.</i>

694
00:50:04,734 --> 00:50:07,434
<i>д-р bressel, за раждане.</i>

695
00:50:07,436 --> 00:50:10,470
<i>Прочетохте ли</i> трибуната?

696
00:50:10,705 --> 00:50:11,904
Аз съм мъртъв човек.

697
00:50:11,906 --> 00:50:13,972
<i>¶</i>

698
00:50:15,575 --> 00:50:17,808
Какво... какво е толкова по дяволите
смешно?

699
00:50:17,810 --> 00:50:21,211
Имах 12 анулирания
преди обяд.

700
00:50:23,982 --> 00:50:26,549
Това ли е Ерик Оливър
от <i> вестителя?</i>

701
00:50:26,551 --> 00:50:29,718
Свърших си работата. Сега ти направи своето.

702
00:51:01,717 --> 00:51:04,451
Всичко е наред, г-н Къмингс.

703
00:51:05,887 --> 00:51:08,954
Всичко ще бъде по-добро.

704
00:51:17,197 --> 00:51:19,463
Можете да пуснете.

705
00:51:20,132 --> 00:51:22,198
Просто го пусни.

706
00:51:38,549 --> 00:51:39,381
<i>¶</i>

707
00:51:39,383 --> 00:51:44,319
Г-н Оливър, за мен е удоволствие
като си тук.

708
00:51:44,621 --> 00:51:46,087
Сега, ако има нещо
аз мога...

709
00:51:46,089 --> 00:51:49,924
Ще взема един скоч.
18 години или повече.

710
00:51:51,761 --> 00:51:53,060
Предстои.

711
00:51:56,331 --> 00:51:58,931
Колко време имаш
спа ли с него?

712
00:51:58,933 --> 00:52:02,334
Ерик! Това не е никакво
на вашия бизнес.

713
00:52:03,303 --> 00:52:05,536
Толкова ли е очевидно? Болезнено.

714
00:52:05,538 --> 00:52:09,406
Сега, ако имате някакви надежди за
този преглед работи за вас,

715
00:52:09,408 --> 00:52:10,173
по-добре започнете да говорите.

716
00:52:10,175 --> 00:52:14,210
Защото няма нищо, което да мразя
повече от скучно хранене.

717
00:52:15,813 --> 00:52:17,813
Около 6 месеца.

718
00:52:22,052 --> 00:52:23,184
Стана ми някак жал за нея.

719
00:52:23,186 --> 00:52:28,455
Това е сладост
просто крещи да изляза.

720
00:52:28,457 --> 00:52:30,590
Не съм го виждал.

721
00:52:30,592 --> 00:52:32,024
Ти дори не я познаваш, Дейвид.

722
00:52:32,026 --> 00:52:35,827
Знам достатъчно, за да знам
Искам да се махнеш оттам.

723
00:52:35,829 --> 00:52:38,062
А на ваше място?

724
00:52:38,397 --> 00:52:39,429
Виновен.

725
00:52:39,431 --> 00:52:41,230
Просто е понякога
когато я гледам,

726
00:52:41,232 --> 00:52:44,499
виждам себе си. Това е плашещо.

727
00:52:44,501 --> 00:52:46,300
И очарователно.

728
00:52:46,502 --> 00:52:48,668
Премести се при мен.

729
00:52:49,070 --> 00:52:51,270
Без струни. Просто шанс.

730
00:52:51,272 --> 00:52:56,008
Холи, направих един
непростима грешка.

731
00:52:56,777 --> 00:52:59,177
Няма да правя друга.

732
00:53:02,549 --> 00:53:04,382
време е

733
00:53:12,357 --> 00:53:13,889
Ето го.

734
00:53:13,891 --> 00:53:17,158
"Zucca's, ъгъл на 4-ти..."

735
00:53:19,428 --> 00:53:24,464
„Елегантна атмосфера и
изискано изживяване при хранене."

736
00:53:25,467 --> 00:53:29,402
Ти го направи.
Ти го отвори с гръм и трясък.

737
00:53:30,505 --> 00:53:32,004
още не

738
00:53:56,962 --> 00:53:58,494
Какво стана с това?

739
00:53:58,496 --> 00:53:59,528
аз не знам

740
00:53:59,530 --> 00:54:01,897
не ме лъжи

741
00:54:03,500 --> 00:54:05,466
Защо ще го доведеш
в нашата къща?

742
00:54:05,468 --> 00:54:07,768
Може би трябва да почакам отвън.
Не, остани.

743
00:54:07,770 --> 00:54:08,902
Имате всички права
да бъда тук.

744
00:54:08,904 --> 00:54:13,373
Той се чука на теб и той
има пълно право да е тук?

745
00:54:14,008 --> 00:54:16,808
Слушай, Тес, това е моят живот.

746
00:54:16,810 --> 00:54:19,110
разбираш ли моя!

747
00:54:19,112 --> 00:54:20,444
Не исках да те ядосвам.

748
00:54:20,446 --> 00:54:23,280
Просто искам да запомниш
как той те накара да се почувстваш

749
00:54:23,282 --> 00:54:25,682
когато чука твоя съквартирант!

750
00:54:25,684 --> 00:54:28,384
Не го е грижа за теб,
Холи!

751
00:54:28,386 --> 00:54:30,452
Не като мен.

752
00:54:30,821 --> 00:54:33,054
Престани, Тес.

753
00:54:33,056 --> 00:54:35,456
Трябва да си тръгнеш.

754
00:54:37,760 --> 00:54:39,226
върви

755
00:54:47,402 --> 00:54:52,538
Ще взема някои неща и съм
ще остана тази вечер при Дейвид.

756
00:54:53,107 --> 00:54:55,073
Не е нужно да си тръгваш.

757
00:54:55,075 --> 00:54:57,775
Тес, нанасям се при Дейвид.

758
00:54:57,777 --> 00:54:58,642
Работното време е наистина натоварено,

759
00:54:58,644 --> 00:55:02,712
но ще се опитам да се измъкна
тук до края на месеца.

760
00:55:17,495 --> 00:55:19,828
Тя изглеждаше съсипана.

761
00:55:19,830 --> 00:55:21,095
Тя ще се оправи.

762
00:55:21,664 --> 00:55:23,830
Правилно постъпваш.

763
00:55:23,832 --> 00:55:26,732
Тя е имала много
на трагедията в живота й.

764
00:55:27,601 --> 00:55:29,734
Знам какво е това.

765
00:55:32,070 --> 00:55:34,737
Иска ми се да не си
излизам извън града тази вечер.

766
00:55:34,739 --> 00:55:36,705
Ако можех да пренасроча, щях.

767
00:55:36,707 --> 00:55:39,340
ще се върна
за вечеря утре.

768
00:55:39,342 --> 00:55:41,008
благодаря

769
00:55:41,010 --> 00:55:44,177
Може би не си
такъв лош човек в крайна сметка.

770
00:55:53,521 --> 00:55:55,587
Ще се обадя, когато кацна. добре

771
00:55:55,589 --> 00:55:57,055
чао

772
00:56:09,735 --> 00:56:10,900
Мис Паркър.

773
00:56:10,902 --> 00:56:13,002
Добро утро, г-н Рифкин.

774
00:56:18,476 --> 00:56:21,877
Приличаш на
не си спал намигване.

775
00:56:22,946 --> 00:56:26,580
В очакване на сутринта
издание, без съмнение.

776
00:56:26,582 --> 00:56:28,748
Мисля, че ще останете доволни.

777
00:56:28,750 --> 00:56:30,516
чел съм го

778
00:56:32,253 --> 00:56:33,619
честито

779
00:56:33,621 --> 00:56:35,387
благодаря

780
00:56:36,123 --> 00:56:38,056
Добре, мисля, че е време
да се сложи край

781
00:56:38,058 --> 00:56:41,259
на цялата тази промоция
бизнес, веднъж завинаги.

782
00:56:41,261 --> 00:56:45,563
Вие двамата се държахте добре
като бесни животни

783
00:56:45,565 --> 00:56:47,031
което доста ми беше приятно да гледам.

784
00:56:47,033 --> 00:56:49,099
Изглежда жалко, че не мога
разтегнете го повече.

785
00:56:49,101 --> 00:56:53,169
Но все хубави неща
да дойде краят, както се казва.

786
00:56:53,171 --> 00:56:56,305
Ах, перфектен момент.

787
00:57:02,112 --> 00:57:04,178
Качване нагоре?

788
00:57:08,617 --> 00:57:10,183
Холи,

789
00:57:10,485 --> 00:57:12,485
работата е твоя.

790
00:57:17,325 --> 00:57:18,857
Този кучи син.

791
00:57:18,859 --> 00:57:21,326
Джан, слушай, аз... не!

792
00:57:21,328 --> 00:57:21,959
Холи, той е прав.

793
00:57:21,961 --> 00:57:25,562
Знаеш ли, били сме
държат се като животни.

794
00:57:25,764 --> 00:57:30,133
истината е,
заслужаваш повишението.

795
00:57:31,703 --> 00:57:34,203
Никога не е трябвало
въведе Дейвид в това.

796
00:57:34,205 --> 00:57:35,904
Ти изпълни обещанието си.

797
00:57:35,906 --> 00:57:39,007
Ресторантът му отвори врати
с гръм и трясък.

798
00:57:39,309 --> 00:57:41,075
2 от тях.

799
00:57:41,544 --> 00:57:45,012
Дейвид и аз сме нещо като
опитвайки се да се съберем отново.

800
00:57:45,014 --> 00:57:47,714
Хм. браво за теб

801
00:57:48,616 --> 00:57:50,115
Сигурен ли си, че си добре?

802
00:57:50,117 --> 00:57:52,650
С тази промоция,
имам предвид?

803
00:57:52,885 --> 00:57:54,184
да

804
00:57:54,186 --> 00:57:57,921
Стига да не си
планира да се премести обратно.

805
00:57:57,923 --> 00:57:59,389
не

806
00:57:59,758 --> 00:58:01,357
Приятели?

807
00:58:03,627 --> 00:58:05,126
приятели.

808
00:58:06,963 --> 00:58:09,263
Е, да отидем да ги вземем,

809
00:58:09,331 --> 00:58:10,797
шеф.

810
00:58:32,049 --> 00:58:34,049
<i>¶</i>

811
00:58:43,025 --> 00:58:44,657
здравей

812
00:58:46,560 --> 00:58:48,593
Съжалявам, кой?

813
00:58:50,129 --> 00:58:51,628
О, здравей, Холи.

814
00:58:51,630 --> 00:58:53,529
Едва те чувам.

815
00:58:53,531 --> 00:58:54,830
<i>Готвя тази вечер.</i>

816
00:58:54,832 --> 00:58:57,699
<i>Мислех, че може
обичам да идвам.</i>

817
00:58:58,902 --> 00:59:01,003
Някак си имах планове.

818
00:59:01,005 --> 00:59:04,039
<i>О, хайде. ще бъде забавно
Обичаш готвенето ми.</i>

819
00:59:04,041 --> 00:59:07,108
<i>Ще ни даде
шанс за наваксване.</i>

820
00:59:10,513 --> 00:59:12,246
<i>Моля?</i>

821
00:59:12,248 --> 00:59:14,381
Добре. Хм...

822
00:59:14,383 --> 00:59:14,948
Разбира се.

823
00:59:14,950 --> 00:59:17,617
Просто ми дайте адреса си отново.

824
01:00:35,595 --> 01:00:37,061
хей

825
01:00:38,297 --> 01:00:40,630
о Здравей, Тес.

826
01:00:40,965 --> 01:00:41,964
Холи тук ли е?

827
01:00:41,966 --> 01:00:42,898
Тя изтича до магазина.

828
01:00:42,900 --> 01:00:46,067
Нещо ни свърши
й трябваше за вечеря.

829
01:00:46,069 --> 01:00:47,535
влизай

830
01:00:50,773 --> 01:00:53,774
Колко хубаво е това на Холи
готвя за вас.

831
01:00:56,779 --> 01:00:58,245
да

832
01:00:58,247 --> 01:01:00,413
Присъединявате ли се към нас?

833
01:01:00,515 --> 01:01:01,847
не

834
01:01:01,849 --> 01:01:04,783
аз излизам Към бала.

835
01:01:10,056 --> 01:01:11,021
виж,

836
01:01:11,023 --> 01:01:13,757
Холи и аз отивахме
през тежко време.

837
01:01:13,759 --> 01:01:15,592
Поех гнева си
на нея срещу теб.

838
01:01:15,594 --> 01:01:18,661
И не минаваш
тежко време вече?

839
01:01:18,663 --> 01:01:21,263
Ти и Холи, имам предвид?

840
01:01:21,531 --> 01:01:23,063
ти знаеш,

841
01:01:23,065 --> 01:01:26,599
Мисля, че просто ще
изчакай холи долу.

842
01:01:29,303 --> 01:01:31,136
Сега тя ми е приятелка.

843
01:01:31,138 --> 01:01:34,739
Холи беше страхотен приятел
и на двама ни.

844
01:01:35,041 --> 01:01:38,442
Вероятно по-добре от двете
един от нас заслужава.

845
01:01:38,444 --> 01:01:41,344
Със сигурност по-добре
отколкото заслужаваш.

846
01:01:55,456 --> 01:01:58,957
Моля те не ме убивай.

847
01:02:43,902 --> 01:02:45,334
Тес?

848
01:02:45,736 --> 01:02:47,368
какво стана

849
01:02:48,404 --> 01:02:50,604
Супер дойде да поправи
вратата в шкафа.

850
01:02:50,606 --> 01:02:55,075
Отвертката му се изплъзна и
той си поряз ръката доста лошо.

851
01:02:56,011 --> 01:02:57,744
Не те очаквах тази вечер.

852
01:02:57,746 --> 01:02:59,479
Мислех, че ще останеш
нощта при Дейвид.

853
01:02:59,481 --> 01:03:01,747
О, току-що дойдох
да си взема якето.

854
01:03:01,749 --> 01:03:04,616
Това трябва да е било доста лошо изрязване.
Има много кръв.

855
01:03:04,618 --> 01:03:07,285
Той отива в болницата
за получаване на шевове.

856
01:03:07,287 --> 01:03:09,553
какво става
със свещите и...

857
01:03:09,555 --> 01:03:11,755
Някои приятели идват
за вечеря.

858
01:03:11,757 --> 01:03:13,456
О, това звучи забавно.
Ммм-хмм.

859
01:03:13,458 --> 01:03:15,925
Може би мога да остана и да се срещна с тях.

860
01:03:16,794 --> 01:03:18,393
Не тази вечер, Холи.

861
01:03:18,395 --> 01:03:20,495
Може би някой друг път?

862
01:03:20,697 --> 01:03:23,330
Е, аз просто ще
вземи ми якето и тръгвай.

863
01:03:29,871 --> 01:03:31,270
Шшт

864
01:03:35,275 --> 01:03:38,376
Тес, просто исках да кажа
Съжалявам за снощи.

865
01:03:38,378 --> 01:03:41,011
Знам, че Дейвид и аз получаваме
отново заедно е шок.

866
01:03:41,013 --> 01:03:44,481
Но истината е, че съм била
обмисляйки го известно време.

867
01:03:44,483 --> 01:03:45,915
Той наистина ме обича.

868
01:03:45,917 --> 01:03:48,217
И ти вярваш в това
защото не е пробвал

869
01:03:48,219 --> 01:03:50,485
да спиш с новия си съквартирант?

870
01:03:50,487 --> 01:03:51,819
Тес, моля те.

871
01:03:51,821 --> 01:03:52,886
съжалявам

872
01:03:52,888 --> 01:03:56,322
Предполагам, че просто съм разстроен
че се изнасяш.

873
01:03:56,324 --> 01:03:57,589
Обичам да си тук.

874
01:03:57,591 --> 01:03:58,489
Не искам да си тръгваш.

875
01:03:58,491 --> 01:04:01,758
Толкова оценявам, че ме взе
когато имах най-голяма нужда.

876
01:04:01,760 --> 01:04:04,360
И не се притеснявай, ще си платя
моя дял от наема

877
01:04:04,362 --> 01:04:05,828
докато си намериш съквартирант.

878
01:04:05,830 --> 01:04:06,929
Утре ще пусна обявата.

879
01:04:06,931 --> 01:04:10,465
Може би ти, аз и Дейвид бихме могли
вземете вечеря утре вечер

880
01:04:10,467 --> 01:04:12,767
когато се върне в града?

881
01:04:13,102 --> 01:04:13,733
Бих искал това.

882
01:04:13,735 --> 01:04:16,702
страхотно аз ще му кажа
да се срещнем тук в 7:00.

883
01:04:16,704 --> 01:04:18,437
добре добре

884
01:04:18,439 --> 01:04:20,305
чао чао

885
01:04:30,816 --> 01:04:32,348
мамка му!

886
01:04:33,250 --> 01:04:35,116
Обичам тази рокля.

887
01:04:42,424 --> 01:04:44,157
Сам Елрой изпрати това.

888
01:04:44,159 --> 01:04:45,024
Виждал ли си Джан днес?

889
01:04:45,026 --> 01:04:49,595
Няколко момичета казаха, че са я видели в
онзи бар на 3-та улица снощи.

890
01:04:49,597 --> 01:04:51,463
Пиене
промоционалният блус.

891
01:04:51,465 --> 01:04:53,665
Ако я видите,
нека ми се обади.

892
01:04:53,667 --> 01:04:55,033
Разбира се.

893
01:05:09,415 --> 01:05:11,348
<i>Здравейте, стигнахте
Мобилният телефон на Дейвид.</i>

894
01:05:11,350 --> 01:05:13,683
<i>Оставете съобщение
и аз ще ти се обадя обратно.</i>

895
01:05:13,685 --> 01:05:14,950
Дейвид, аз съм.

896
01:05:14,952 --> 01:05:15,784
Обади ми се веднага щом кацнеш.

897
01:05:15,786 --> 01:05:18,787
Има нещо
Трябва да говоря с теб за.

898
01:05:29,065 --> 01:05:30,064
здрасти

899
01:05:30,066 --> 01:05:31,465
здрасти

900
01:05:32,067 --> 01:05:33,332
ъъ

901
01:05:34,568 --> 01:05:35,700
холи тук ли е

902
01:05:35,702 --> 01:05:37,835
о, не още не

903
01:05:38,137 --> 01:05:39,970
Е, предполага се
да ме срещнеш тук.

904
01:05:39,972 --> 01:05:42,238
Ние всички трябва
да вечерям тази вечер.

905
01:05:42,240 --> 01:05:44,840
Нещо като сбогом.

906
01:05:45,609 --> 01:05:47,041
влизай

907
01:05:48,110 --> 01:05:50,510
Всичко е наред. Няма да хапя.

908
01:05:50,612 --> 01:05:52,078
влизай

909
01:06:00,888 --> 01:06:03,722
Искаш ли чаша вино?

910
01:06:03,724 --> 01:06:04,589
Ще изпия една чаша.

911
01:06:04,591 --> 01:06:07,358
Мисля да изчакам
за Холи. благодаря

912
01:06:07,360 --> 01:06:09,760
добре Чувствайте се като у дома си.

913
01:06:10,462 --> 01:06:12,094
Тя винаги закъснява,

914
01:06:12,096 --> 01:06:13,061
но предполагам, че знаете това.

915
01:06:13,063 --> 01:06:15,430
Сигурен съм, че я познаваш
по-добре от мен.

916
01:06:15,432 --> 01:06:17,131
прав си

917
01:06:17,666 --> 01:06:19,599
Тя винаги закъснява.

918
01:06:24,772 --> 01:06:29,107
Изненадан съм, че не се обади и
да ти кажа, че закъсняваше.

919
01:06:29,109 --> 01:06:29,974
Може да е опитала.

920
01:06:29,976 --> 01:06:31,742
Оставих мобилния си телефон в самолета.

921
01:06:32,344 --> 01:06:34,977
Може би това е тя в момента.

922
01:06:36,880 --> 01:06:38,379
здравей

923
01:06:40,216 --> 01:06:42,449
Не, но е добре.

924
01:06:42,451 --> 01:06:46,319
<i>Ако той стигне преди мен,
нека ми се обади.</i>

925
01:06:46,321 --> 01:06:48,521
<i>Наистина трябва да говоря с него.</i>

926
01:06:48,523 --> 01:06:50,756
Все още тръгваме, нали?

927
01:06:50,758 --> 01:06:51,490
Вашата прощална вечеря?

928
01:06:51,492 --> 01:06:54,860
Мисля, че е малко късно
за това тази вечер.

929
01:06:57,231 --> 01:06:58,430
<i>Тес?</i>

930
01:06:58,432 --> 01:06:59,497
още съм тук

931
01:06:59,499 --> 01:07:02,800
Просто се чудя колко
пъти ще излъжеш

932
01:07:02,802 --> 01:07:03,667
преди да помъдрея.

933
01:07:03,669 --> 01:07:06,336
<i>Ще говорим, когато пристигнеш.</i>

934
01:07:07,238 --> 01:07:07,970
Тес?

935
01:07:11,875 --> 01:07:13,507
Тя ли беше?

936
01:07:13,509 --> 01:07:16,076
Тя е заседнала в задръстване.

937
01:07:16,778 --> 01:07:18,210
Тя не поиска да говори с мен?

938
01:07:18,212 --> 01:07:21,680
Телефонът й прекъсна. Тя ще го направи
вероятно ще се обадя след малко.

939
01:07:21,682 --> 01:07:24,182
Може и да вземеш
съблечи палтото си и се отпусни.

940
01:07:24,184 --> 01:07:26,651
Тя е на поне 45 минути.

941
01:07:26,653 --> 01:07:27,585
О, може би трябва
просто разсрочете.

942
01:07:27,587 --> 01:07:32,289
Предложих това, но тя
иска да го направи тази вечер.

943
01:07:45,203 --> 01:07:47,136
За теб и Холи.

944
01:07:50,641 --> 01:07:51,973
благодаря

945
01:08:01,417 --> 01:08:02,916
Как е виното?

946
01:08:02,918 --> 01:08:04,550
О, много е добре.

947
01:08:04,552 --> 01:08:06,518
Щях ли да го знам? Вероятно не.

948
01:08:06,520 --> 01:08:09,220
От малко лозе е
в Калифорния.

949
01:08:09,222 --> 01:08:11,188
Не като скъпите вина
във вашия ресторант.

950
01:08:11,190 --> 01:08:14,558
Не, вината в моя ресторант
не са ли толкова скъпи.

951
01:08:14,560 --> 01:08:17,727
Ние таксуваме много на хората
да ги изпиеш.

952
01:08:17,729 --> 01:08:21,030
Това е вашата специалност, нали?

953
01:08:21,532 --> 01:08:23,098
Лъжа, имам предвид.

954
01:08:24,334 --> 01:08:26,767
съжалявам Това беше грубо
и ненужен.

955
01:08:26,769 --> 01:08:28,436
Предполагам, че съм само малко огорчен

956
01:08:28,438 --> 01:08:30,371
Холи се изнася толкова скоро.

957
01:08:30,373 --> 01:08:34,408
Сигурен съм, Холи
иска да останем приятели.

958
01:08:34,410 --> 01:08:34,908
наистина ли

959
01:08:34,910 --> 01:08:37,911
Тя организира прощална вечеря.

960
01:08:38,113 --> 01:08:40,847
Тя казва, че иска да остане
приятели с теб, Тес.

961
01:08:40,849 --> 01:08:42,114
Сигурен съм, че тя го мисли.

962
01:08:42,116 --> 01:08:44,416
Холи те лъже, Дейвид.

963
01:08:45,685 --> 01:08:48,318
Тя трябваше да бъде
да сподели болката си с мен.

964
01:08:48,320 --> 01:08:51,020
Щяхме да
пазете се взаимно.

965
01:08:52,623 --> 01:08:55,490
Още ли се чукаш
джан и холи?

966
01:08:55,492 --> 01:08:56,991
Добре.

967
01:08:58,827 --> 01:09:00,493
добре ли си

968
01:09:21,248 --> 01:09:23,014
Не изглеждаш толкова добре.

969
01:09:23,816 --> 01:09:25,248
Може би беше виното.

970
01:09:25,250 --> 01:09:27,750
Какво ми направи?

971
01:12:12,678 --> 01:12:14,944
какво става
тук ли живееш

972
01:12:14,946 --> 01:12:15,544
Аз го правя.

973
01:12:15,546 --> 01:12:19,414
Детектив! Имаме
съквартирантът тук!

974
01:12:24,087 --> 01:12:26,420
Мис Паркър? Какво е?

975
01:12:26,422 --> 01:12:27,721
Познавате ли Дейвид Край?

976
01:12:27,723 --> 01:12:28,788
какво стана

977
01:12:28,790 --> 01:12:29,822
Дейвид добре ли е? къде е той

978
01:12:29,824 --> 01:12:32,324
Той е на път за болницата.

979
01:12:33,293 --> 01:12:34,792
Какво стана, Тес?

980
01:12:34,794 --> 01:12:37,161
Той ме нараняваше.
Той нямаше да спре.

981
01:12:37,163 --> 01:12:39,396
Какво му направи?

982
01:12:40,499 --> 01:12:42,065
По този начин.

983
01:12:44,202 --> 01:12:45,201
тя лъже

984
01:12:45,203 --> 01:12:46,969
Дори не знаеш
какво каза тя.

985
01:12:46,971 --> 01:12:48,370
Знам, че лъже за Дейвид.

986
01:12:48,372 --> 01:12:49,471
Той никога не би я наранил.

987
01:12:49,473 --> 01:12:51,372
Бяха в сексуална ситуация.

988
01:12:51,374 --> 01:12:52,773
Това са глупости.

989
01:12:52,775 --> 01:12:53,774
Той стана груб.

990
01:12:53,776 --> 01:12:55,408
Тя казва, че той няма да спре.

991
01:12:55,410 --> 01:12:57,576
Тя се изплаши за живота си
и тя реагира.

992
01:12:57,578 --> 01:12:58,810
реагира? какво значи това

993
01:12:58,812 --> 01:13:02,046
Тя го удари с бутилка вино.
2 удара в главата.

994
01:13:02,048 --> 01:13:02,513
Боже мой!

995
01:13:02,515 --> 01:13:05,816
Жив е, но не е бил
отговаряйки, когато пристигнахме.

996
01:13:05,818 --> 01:13:09,653
тя лъже!
Дейвид никога не би направил това!

997
01:13:09,855 --> 01:13:12,422
Вярно ли е, че се изнесохте
от последния ви апартамент

998
01:13:12,424 --> 01:13:15,324
защото намерихте
Г-н Край и вашият съквартирант

999
01:13:15,326 --> 01:13:17,826
ангажирани в
сексуална връзка?

1000
01:13:17,828 --> 01:13:19,594
Да, но...

1001
01:13:26,069 --> 01:13:28,035
Искам да видя Дейвид.

1002
01:13:28,437 --> 01:13:30,870
Добре. да вървим

1003
01:13:31,205 --> 01:13:32,270
Претърпя сериозна травма.

1004
01:13:32,272 --> 01:13:35,573
Към прозенцефалона
част от мозъка.

1005
01:13:35,575 --> 01:13:37,775
Спряхме
мозъчното кървене

1006
01:13:37,777 --> 01:13:39,376
но е в кома.

1007
01:13:39,378 --> 01:13:42,245
Не е имало когнитивна или
двигателни реакции от всякакъв вид.

1008
01:13:42,247 --> 01:13:45,381
Пристигнах тук веднага щом можах.
как е той

1009
01:13:45,383 --> 01:13:46,548
не е добре

1010
01:13:46,550 --> 01:13:49,250
Точно какво прави
тя твърди, че се е случило?

1011
01:13:49,252 --> 01:13:52,219
Тя казва, че когато той
се появи в апартамента,

1012
01:13:52,221 --> 01:13:52,786
беше пиян.

1013
01:13:52,788 --> 01:13:55,889
Когато тя му каза, че ще
закъсня, раздразни се той.

1014
01:13:55,891 --> 01:13:58,992
Тя отвори бутилка вино
да се опита да го успокои.

1015
01:13:58,994 --> 01:14:00,059
Започнаха да си говорят.

1016
01:14:00,061 --> 01:14:02,227
Разговорът
придоби сексуални тонове.

1017
01:14:02,229 --> 01:14:07,165
Той каза: „Знам какво ти
харесвам и на мен също ми харесва."

1018
01:14:08,134 --> 01:14:11,668
Тя се опита да го пребори, но той
отговори с бурен изблик.

1019
01:14:11,670 --> 01:14:13,102
Всичко е лъжа! Тя си го измисли!

1020
01:14:13,104 --> 01:14:14,036
Тя се страхуваше за живота си.

1021
01:14:14,038 --> 01:14:16,538
Тя го удари с виното
бутилка за самозащита,

1022
01:14:16,540 --> 01:14:17,872
след това се обадил на 911.

1023
01:14:17,874 --> 01:14:18,939
Нищо не стана.

1024
01:14:18,941 --> 01:14:22,208
Нараняванията й са постоянни
със събитията, които описва.

1025
01:14:22,944 --> 01:14:25,878
Те вземат D.N.A. Мостри
от нея сега.

1026
01:14:26,547 --> 01:14:28,413
да почакай

1027
01:14:28,415 --> 01:14:30,715
Болницата я задържа
довечера за наблюдение.

1028
01:14:30,717 --> 01:14:34,885
Ще знаем повече, когато получим
резултатите от теста утре.

1029
01:14:34,887 --> 01:14:35,919
давай напред

1030
01:14:35,921 --> 01:14:39,289
Добре, Холи, поеми си въздух.

1031
01:15:02,914 --> 01:15:04,947
Толкова съжалявам, Холи.

1032
01:15:04,949 --> 01:15:06,348
Той нямаше да спре.

1033
01:15:06,350 --> 01:15:07,582
Престани с глупостите, Тес.

1034
01:15:07,584 --> 01:15:11,285
Може да работи на другите,
но знам, че лъжеш.

1035
01:15:11,920 --> 01:15:14,086
защо го правиш

1036
01:15:14,555 --> 01:15:15,654
Той ме нарани.

1037
01:15:15,656 --> 01:15:17,922
Престани, Тес!

1038
01:15:19,625 --> 01:15:21,257
Той се опита да ме убие.

1039
01:15:21,259 --> 01:15:23,125
По дяволите лъжеш!

1040
01:15:23,127 --> 01:15:24,693
Кажете им истината!

1041
01:15:24,695 --> 01:15:25,460
Кажете им!

1042
01:15:25,462 --> 01:15:27,829
Кажете им проклетата истина!

1043
01:15:27,831 --> 01:15:28,863
Попитайте я какво е направила!

1044
01:15:28,865 --> 01:15:29,897
Попитайте я какво наистина се е случило!

1045
01:15:29,899 --> 01:15:32,466
- Питайте я!
- Хайде, Холи.

1046
01:15:50,586 --> 01:15:51,818
Каква нощ.

1047
01:15:51,820 --> 01:15:54,821
Сигурни ли сте, че искате да отидете?
отново там тази вечер?

1048
01:15:54,823 --> 01:15:58,858
Ще се чувствам странно, ако остана
при Дейвид точно сега.

1049
01:15:58,860 --> 01:16:00,059
Вземете някои неща,

1050
01:16:00,061 --> 01:16:02,194
ела да останеш при мен
за няколко дни.

1051
01:16:02,196 --> 01:16:03,795
ще се оправя

1052
01:16:03,797 --> 01:16:04,996
разбира се

1053
01:16:04,998 --> 01:16:07,131
да Имам нужда от малко време сам.

1054
01:16:07,133 --> 01:16:09,700
Има няколко неща
Искам да проверя.

1055
01:16:09,702 --> 01:16:10,834
Добре, твое обаждане.

1056
01:16:10,836 --> 01:16:11,634
Вземете малко почивка.

1057
01:16:11,636 --> 01:16:15,004
Ян може да управлява вашите сметки
за известно време приемайки

1058
01:16:15,006 --> 01:16:16,972
тя все още работи за нас.

1059
01:16:17,274 --> 01:16:17,972
какво искаш да кажеш

1060
01:16:17,974 --> 01:16:19,006
Тя не се появи
за работа днес.

1061
01:16:19,008 --> 01:16:21,408
Някои от момичетата мислят
тя ще скочи от кораба,

1062
01:16:21,410 --> 01:16:24,711
търси нещо
в една от големите фирми.

1063
01:16:25,480 --> 01:16:27,847
ще ти се обадя утре Направи.

1064
01:16:28,749 --> 01:16:30,415
Нощ-нощ.

1065
01:17:39,486 --> 01:17:40,218
Демерол?

1066
01:17:40,220 --> 01:17:43,287
Това е бързодействащ наркотик
във висока доза.

1067
01:17:43,289 --> 01:17:45,022
Появи се в кръвния панел.

1068
01:17:45,024 --> 01:17:46,089
Беше зареден с него.

1069
01:17:46,091 --> 01:17:48,558
Достатъчно, за да го пречука
от краката му.

1070
01:19:39,537 --> 01:19:42,337
Детектив, имаме проблем.

1071
01:19:42,339 --> 01:19:44,005
Тя беше тук преди 5 минути.

1072
01:19:44,007 --> 01:19:46,307
Никой не я видя да си тръгва.

1073
01:20:02,758 --> 01:20:05,291
<i>Мис Паркър,
това е детектив Руш.</i>

1074
01:20:05,293 --> 01:20:10,429
Ако получите това съобщение, обадете ми се
веднага. трябва да говоря с теб

1075
01:21:02,114 --> 01:21:02,679
Ти я уби.

1076
01:21:02,681 --> 01:21:06,883
Тя беше кучка.
Ти сам го каза.

1077
01:21:08,853 --> 01:21:11,954
И тя идваше между нас,
Холи.

1078
01:21:12,589 --> 01:21:13,688
Давид също.

1079
01:21:13,690 --> 01:21:17,425
Те никога не можеха да разберат
това, което имаме.

1080
01:21:17,427 --> 01:21:18,793
Ти уби Ян.

1081
01:21:18,795 --> 01:21:20,394
Тя трябваше да умре.

1082
01:21:20,396 --> 01:21:22,462
Тя разбра накрая.

1083
01:21:22,464 --> 01:21:24,464
Винаги разбират.

1084
01:21:24,466 --> 01:21:26,265
Господи, Тес.

1085
01:21:26,667 --> 01:21:28,199
Колко сте убили?

1086
01:21:28,201 --> 01:21:30,834
Колко болка премахнах?

1087
01:21:31,670 --> 01:21:33,202
много.

1088
01:21:35,806 --> 01:21:37,572
Мога да ти помогна, Холи.

1089
01:21:37,574 --> 01:21:39,674
Мога да накарам болката да изчезне.

1090
01:21:39,676 --> 01:21:41,075
Моля те, недей, Тес.

1091
01:21:41,077 --> 01:21:42,876
Първо майка ти.

1092
01:21:43,445 --> 01:21:45,511
Тогава Дейвид.

1093
01:21:45,513 --> 01:21:47,212
А сега ян.

1094
01:21:47,214 --> 01:21:49,414
Толкова много болка.

1095
01:21:50,917 --> 01:21:53,617
когато разбереш,

1096
01:21:54,019 --> 01:21:55,818
ще ми благодариш.

1097
01:21:58,855 --> 01:22:00,721
аз не искам да умра

1098
01:22:00,723 --> 01:22:02,255
аз не искам да умра

1099
01:22:02,257 --> 01:22:03,889
Ще бъде наред.

1100
01:22:07,094 --> 01:22:08,660
да вървим

1101
01:22:13,466 --> 01:22:16,433
Много ми напомняш
на Елизабет.

1102
01:22:17,068 --> 01:22:18,734
Знаех от момента, в който се запознахме

1103
01:22:18,736 --> 01:22:22,537
че е имало нещо
специално между нас.

1104
01:22:23,439 --> 01:22:23,837
влизай

1105
01:22:23,839 --> 01:22:26,573
Моля те, не прави това, Тес.

1106
01:22:27,776 --> 01:22:29,375
влизай

1107
01:22:29,510 --> 01:22:31,343
Ние сме приятели.

1108
01:22:31,545 --> 01:22:33,211
Най-добри приятели.

1109
01:22:33,446 --> 01:22:35,579
Не искам това да свършва.

1110
01:22:35,581 --> 01:22:37,147
Каза влизай!

1111
01:22:51,262 --> 01:22:53,729
Елизабет също се страхуваше.

1112
01:22:54,598 --> 01:22:56,764
Страхувам се от смъртта.

1113
01:22:56,766 --> 01:22:58,565
Ти върви първи.

1114
01:22:58,967 --> 01:23:01,200
Тогава ще се присъединя към вас.

1115
01:23:01,669 --> 01:23:04,069
Ще бъдем приятели завинаги.

1116
01:23:04,237 --> 01:23:07,238
От къде да знам
ще спазиш ли обещанието си?

1117
01:23:17,683 --> 01:23:20,050
защото те обичам

1118
01:23:20,585 --> 01:23:23,686
Още повече
отколкото обичах Елизабет.

1119
01:23:32,329 --> 01:23:34,462
Обичам те, Тес.

1120
01:23:59,521 --> 01:24:02,421
помогни ми!
Тя се опитва да ме убие!

1121
01:24:02,423 --> 01:24:04,389
Кажи ми какво стана?

1122
01:24:04,391 --> 01:24:07,892
Стой вътре! Стой вътре!

1123
01:24:07,894 --> 01:24:09,460
къде е тя аз не знам

1124
01:24:09,462 --> 01:24:11,528
къде е тя

1125
01:24:24,008 --> 01:24:25,574
хайде

1126
01:24:26,677 --> 01:24:27,742
Някой да ми помогне!

1127
01:24:27,744 --> 01:24:31,345
Опитвам се да ти помогна.
Защо не виждаш това?

1128
01:24:37,486 --> 01:24:39,986
Няма да си тръгнеш, Холи.

1129
01:24:41,889 --> 01:24:44,222
Не свършва така.

1130
01:24:46,159 --> 01:24:48,759
Ще бъдем приятели завинаги.

1131
01:25:11,750 --> 01:25:14,550
знаеш ли
как да използвам едно от тях?

1132
01:25:19,590 --> 01:25:21,323
Пусни го, Тес.

1133
01:25:21,325 --> 01:25:22,457
Не искам да те нараня.

1134
01:25:22,459 --> 01:25:25,026
Никога не можеш да ме нараниш, Холи.

1135
01:25:25,161 --> 01:25:26,793
обичаш ме

1136
01:25:27,562 --> 01:25:30,362
Волята за живот е толкова силна.

1137
01:25:31,832 --> 01:25:33,731
Толкова първичен.

1138
01:25:35,233 --> 01:25:38,834
Дори когато всичко, което искате
е болката да изчезне.

1139
01:25:38,836 --> 01:25:40,969
Моля те, Тес.

1140
01:25:41,071 --> 01:25:42,770
Можем да ви помогнем.

1141
01:25:42,772 --> 01:25:44,705
аз трябва.

1142
01:25:45,040 --> 01:25:48,374
За Елизабет. За нас.

1143
01:25:51,645 --> 01:25:53,811
Това е нещо красиво

1144
01:25:54,547 --> 01:25:57,414
да видя някой освободен
от тяхната болка.

1145
01:25:57,416 --> 01:25:59,783
Моля те, просто го пусни.

1146
01:25:59,785 --> 01:26:01,618
Само ти и аз сме.

1147
01:26:01,620 --> 01:26:03,519
Само ти и аз.

1148
01:26:04,755 --> 01:26:06,855
Има момент

1149
01:26:07,257 --> 01:26:09,457
точно преди края.

1150
01:26:10,159 --> 01:26:11,324
Момент на яснота

1151
01:26:11,326 --> 01:26:14,527
когато всичко най-накрая
изглежда има смисъл.

1152
01:26:14,529 --> 01:26:17,096
Видях го в очите на Елизабет.

1153
01:26:17,098 --> 01:26:19,098
Исках го за мен.

1154
01:26:20,101 --> 01:26:21,667
Опитах се.

1155
01:26:21,669 --> 01:26:23,769
Опитах толкова много,

1156
01:26:23,771 --> 01:26:25,704
но бях толкова уплашен.

1157
01:26:25,706 --> 01:26:27,839
Бях слаб

1158
01:26:28,374 --> 01:26:30,907
и тя беше изчезнала.

1159
01:26:38,015 --> 01:26:40,248
Погледнете внимателно в очите му.

1160
01:26:40,250 --> 01:26:42,883
Можете да го видите, докато умира.

1161
01:26:43,085 --> 01:26:45,151
Разбирането.

1162
01:27:07,808 --> 01:27:11,476
аз те обичам

1163
01:27:23,656 --> 01:27:26,423
Както можете да видите, това е било
напълно реновирана.

1164
01:27:26,425 --> 01:27:30,960
Мраморни подове,
медни тръби, нова боя.

1165
01:27:30,962 --> 01:27:34,196
И това е в тишина,
безопасен квартал.

1166
01:27:37,367 --> 01:27:39,700
Животът е толкова луд, нали?

1167
01:27:39,702 --> 01:27:43,403
Откриха ли някога
колко души е убила?

1168
01:27:44,806 --> 01:27:46,572
Ако питаш мен, това е месото.

1169
01:27:46,574 --> 01:27:48,040
извинение?

1170
01:27:48,042 --> 01:27:48,673
Месото.

1171
01:27:48,675 --> 01:27:49,974
Ето това ни прави луди.

1172
01:27:49,976 --> 01:27:51,709
Луда крава и всичко останало. Това е месото.

1173
01:27:51,711 --> 01:27:54,211
Правителството
не ни казва истината.

1174
01:27:54,213 --> 01:27:55,645
Вече няма да ям телешко.

1175
01:27:55,647 --> 01:28:00,116
Съпругът ми казва, че съм никъде
почти толкова кучка, колкото бях преди.

1176
01:28:01,953 --> 01:28:05,387
<i>Ти го видя в очите ми,
нали?</i>

1177
01:28:05,689 --> 01:28:08,523
<i>Този момент на разбиране.</i>

1178
01:28:10,560 --> 01:28:12,259
Холи?

1179
01:28:13,395 --> 01:28:14,961
Холи?

1180
01:28:21,903 --> 01:28:25,137
какво мислиш

1181
01:28:27,641 --> 01:28:29,907
Обявата излиза утре.

1182
01:28:29,909 --> 01:28:32,743
Ако го искаш, твое е.

1183
01:28:32,745 --> 01:28:33,577
Ще ми трябва първо и последно,

1184
01:28:33,579 --> 01:28:37,981
но мисля, че мога да намеря собственика
да се откаже от гаранционния депозит.

1185
01:28:49,060 --> 01:28:50,426
Да вземем.